help yourself什么意思

Question

如题所述

Answer 1

　　1. 用作招呼客人吃东西时的客套话，其意为“请随便吃”“请吃”。如：
　　Help yourself to the fruit. 吃点水果吧。
　　Help yourself, Mr Green. 格林先生，请随便吃。
　　Help yourself to the fish. 请吃鱼。
　　Make yourself at home, and help yourself to anything you like. 请不要拘束，喜欢吃什么就吃什么。
　　2. 表示客气答应请求，其意为“请自便”“请随意”。如：
　　A：Do you think I could use your dictionary? 我可以用你的词典吗?
　　B：Yes, help yourself. 可以，自已拿吧。
　　A：Can I have a drink? 我可以喝杯酒吗?
　　B：Help yourself. 请自己倒。
　　3. help oneself 在某些语境中还可表示“偷”。如：
　　They broke into the shop and helped themselves to the stock. 他们闯入商店，随心所欲地偷取商店的货品。

Answer 2

help yourself
帮助你自己
双语对照

词典结果：
help yourself
[英][help jɔ:ˈself][美][hɛlp jʊrˈsɛlf]
随便吃;

以上结果来自金山词霸

例句:

1.
To help yourself you must help others.
为了帮助自己你须先帮助他人。

-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

从字面来理解：自己帮自己，但该用法不可直译，而应该理解成：do what you like 或者 make you feel at home最恰当的中文表达：就当在自个儿家一样，随意点啥 正式的一点也可表达成：请自便；请随意；不要拘束等。

Answer 4

意思是：请自便。

Answer 5

帮助你自己