与子同裳的读音shang还是chang?

Question

如题所述

Answer 1

应该读chang。

“裳”字在古代和现代的意思有着不同的含义。在古代就是指下身的裙子（包括战裙），在现代就是指身上穿的全部的衣裳。

现代注解意为：谁说你没有衣裳穿？我愿意与你同穿一条战裙，意思就是说与你同仇敌忾，共渡难关。

原文：

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

翻译：先秦佚名《秦风·无衣》。

解析：

这首诗充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛，读之不禁受到强烈的感染。可是《毛诗序》却说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战。”陈奂《诗毛氏传疏》也认为：“此亦刺康公诗也。”《诗经》固然讲究美刺，但这里明明是美，却被说成刺。

按其内容，当是一首爱国主义的战歌。据今人考证，公元前771年（秦襄公七年，周幽王十一年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。