限り的用法

Question

学校的语法书上说接在体验后面表示限制或时间上的截止。意为：“以......为限”，“到........截止”
那么「今日限り君とは绝交だ。」为什么翻译成“从明天开始和你绝交”而不是“以今天为限和你绝交/和你绝交到今天为止（明天开始和好的）”呢？？？？

Answer 1

限り前接时间的时候都是到……截止的意思
你语法书上也说的很清楚是：表示限制或时间上的截止

以下摘自沪江小D以供参考：

（1）限，限度；（终わり。）极限；（最高の限度。）止境。（とどまるところ。）
　 5日を限りとする。/以五日为限。
　 限りある命。/有限的生命。
　 欲には限りがない。/欲望无止境。
　 纸面に限りがあるから、これで笔をおく。/因篇幅有限就此停笔。
　 人间の力には限りがある。/人的力量有限。
　 きょうを限りと奋戦する。/今天作最后一次奋斗。
　 限りなく広い大海。/无边无际的汪洋大海。
（2）只要……就……。（ありったけ。）
　 生命のつづく限り祖国のために尽くす。/只要活一天就为祖国效劳一天。
　 わたしの知っている限りではそんなことはない。/据我所知没有这种事情。
　 できる限りの看护。/竭尽全力的护理。
　 できる限りお手伝いします。/尽量（竭力）帮忙。
　 见わたす限り黄金の波だ。/一望无际全是金黄麦浪（稻浪）。
　 力のおよぶ限り尽くす。/全力以赴；尽力而为；竭尽全力。
　 悪事の限りを尽くす。/干尽了坏事。
　 ぜいたくの限りを尽くす。/穷奢极欲。
　 横暴の限りを尽くす。/蛮横到极点。
（3）极，极了；之至。（きわみ。）
　 妹と20年ぶりに再会してうれしい限りだ。/和离别了二十年的妹妹重逢，真是高兴极了。
（4）在……的范围内；除非……就……。（范囲。）
　 この点に関する限り君の言い分が正しい。/在这一点上你说的对。
　 あやまらない限り许さない。/如果不道歉就不饶恕。
　 実践しない限り真の知识を身につけることができない。/不通过实践就不能求得真知。
　 非常の场合はこの限りではない。/特殊情况不在此限。
　 この病院の受付は午前中ですが、急病の场合はこの限りではありません。/本医院挂号是上午，但急诊不在此限。

参考资料：沪江小D

Answer 2

に限り 表示数量、时间、范围等的限定，与“だけ”类似。 “只限于。。。”“只是。。。”
eg：今回に限り、许してやる。
に限る ①与“に限り～”用法相似“限于。。。”“只是。。。”
eg：発表者は30人もいますから、一人15分に限ります。
②“最好”“最佳” eg：就职の面接に行くなら、服装は背広に限る。

另外还有:
1)限り 限定范围的作用，“只要。。。就。。。”
eg：会社员である限り、会社の名誉を守るべきだ。
2)限りでは 前面加“知る”“闻く”“见る”“调べる”等认知动词的连体形， 表示对某种信息跟情况的了解与掌握范围“据。。。所知。。。” “就。。。范围来说。。。”
eg：私の知る限りでは、彼は悪い人ではありません。
3)に限って ①前加时间名词，多用于在不如意的事情突然发生时“偏偏”“只有”“唯有”
eg：出かけようとする日に限って、天気が悪くなる。
②人物名词+に限って、～ない 用于对某人的一种特别信赖或者期待。“唯有。。。才不会。。。”
eg：うちの子に限って、そんなミスを犯すはずがない。

Answer 3

例句拿出来，这肯定是错的翻译，今日限り君とは绝交だ，就是只是今天这个状态和你绝交