你们小子，这样还能称得上有银魂么？ （你们这样还能称得上是男子汉吗）
这句是一种开玩笑。
「度胸(どきょう；胆量)」「気力(きりょく；毅力)」「気迫（きはく；气魄）」或者「気概(きがい；气概)」这种词语一般都跟动词「ある（=有）」搭配使用，通常不可以跟「つく」搭配用。
而「金玉（きんたま；睾丸）」经常跟「つく（ついている）」搭配用。
「银魂（ぎんたま）」和「金玉（きんたま）」的发音相近，这句是利用谐音的语言游戏，也可以理解为一语双关，暗示：「それじゃ、てめえら全员玉无しだ」、“这般你们都是没睾的货”。
这句是一种开玩笑。
「度胸(どきょう；胆量)」「気力(きりょく；毅力)」「気迫（きはく；气魄）」或者「気概(きがい；气概)」这种词语一般都跟动词「ある（=有）」搭配使用，通常不可以跟「つく」搭配用。
而「金玉（きんたま；睾丸）」经常跟「つく（ついている）」搭配用。
「银魂（ぎんたま）」和「金玉（きんたま）」的发音相近，这句是利用谐音的语言游戏，也可以理解为一语双关，暗示：「それじゃ、てめえら全员玉无しだ」、“这般你们都是没睾的货”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-12-05
てめーらァァァ!!それでも银魂ついてんのかァァァ!
你们这群混蛋!!就这样还能叫“银魂”吗!
----------------------------------
你们这些家伙!!如此这般银魂何在！
你们这些家伙伙伙!!如此这般银魂何在在在！本回答被网友采纳
你们这群混蛋!!就这样还能叫“银魂”吗!
----------------------------------
你们这些家伙!!如此这般银魂何在！
你们这些家伙伙伙!!如此这般银魂何在在在！本回答被网友采纳
第2个回答 2012-12-05
你们这群混蛋!!就这样还能叫“银魂”吗!
相似回答