日本人の知らない日本语为什么翻译成日本人不知道的日语

Question

日本人の知らない日本语不是＂日本人的不知道的日语＂吗，日本人不知道的日语是不是该说日本人が知らない日本语？

Answer 1

在从句中，主语が经常用の代替，如：日本人の知らない日本语を勉强する
这里的の就是が的意思、日本人が知らない修饰后面"日本语"时，
句中が变成の，这样可以使小主语“日本人”弱化、防止发生歧意。

否则上面的句子变成“日本人が知らない日本语を勉强する”容易产生“日本人”是整句主语的理解。

Answer 2

日本人（の）知らない日本语 ＝ 日本人（が）知らない日本语

这种情况很城建，这两个可以互换的。

前一句：日本人”的“不明白的日语
后一句：日本人不明白的日语
------ 中文其实也一样的，只是按咱们的习惯会省略掉第一句的”的“。

比如：
私「が」やることに文句言うな　＝　私「の」やることに文句言うな　（我做的事你别废话）

Answer 3

不是吧，这句的主语是某某某“日语”（日本人不知道的日语），而你的说法“日本人”就成主语了，这里的の是不能翻成“的”的，可以这么看：“日本人の知らない”“日本语”，大概也就是名词与名词之间的链接作用了吧。。。。其实我也学的挺烂，错了表笑我啊

Answer 4

”日本人の知らない日本语‘翻译为日本人中不知道的日语，“日本人の知らない日本语”，强调重点落在“日本人'和"日本语","日本人が知らない日本语"翻译为日本人不知道的日语，强调重点落在”日本语“，具体怎么翻译，要看后面的文章接续内容以及整体的文章脉络，我觉得两句都有，但是要看你你怎么用。

Answer 5

本日人が 分からない日本语　　日本人不明白（不懂）的日语。

并不是‘日本人が知らない日本语’ ‘不知道’。而是‘不明白，不懂’。