“你最好放老实点儿”用日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

日语表达为： じっと大人しくしなさい。
知识点：
大人

【おとな】【otona】
1. 大人；成人，成年人。（成人。十分に成长した人。）
大人になる。/长成大人；长大成人；成人。
あの子の口のきき方はまるで大人のようだ。/那个孩子讲话简直象个大人。

2. 老实；听话，顺从；乖。（子供がだだをこねたりせず、おとなしいさま。）
この坊やはほんとうに大人ですこと。/宝宝可真乖。
おりこうですから大人にしなさいね。/宝宝听话;要老实呆着。

3. 老成。（考え方・态度が老成しているさま。）
彼は年のわりに大人だ。/他按（他的）年龄来说很老成。
人は年をとると大人になる。/人是年岁一大就变老成了。

Answer 2

放：(自制してある态度・行动を)とる,ふるまう.¶～明白些/もっと物分かりのよい人になれ.¶～稳重些/軽々しいふるまいをするな.¶～聪明些/もっと利口になれ.¶脚步～轻些/もっとそっと歩きなさい.¶口气～缓和了/口ぶりが穏やかになっ

我也不知道怎么说，这里几个例子供你参考~~就是没"放老实点"~唉~~~

Answer 3

もっと大人しくしろう!!
（もっとおとなしくしろう）

Answer 4

大人しくしろ
（おとなしくしろ）

Answer 5

あなたはできるだけちょっと素直になれの方がよいです