记者了解到,金庸先生于2005年完成了对《天龙八部》的修订,这是他到目前为止所有作品中,修订工作历时最长的,除了文字更凝练、准确、生动,行文简洁以外,更有大篇幅的增补和删改。比如对于细节的处理,“四大恶人”中的叶二娘,在原版中,她是“每日清晨要抢一名婴儿来玩弄,玩到半晚便弄死”;而新修版中则改为“玩到半晚便去送人,送得不知去向,第二天又另抢一个婴儿来玩,婴儿日后纵然找回,也已给折磨得半死不活”。他认为,这样处理,使得叶二娘的形象更立体,因为她不只是一个“恶人”,同时也是一个失去孩子的母亲,这样的行为也与她的经历更加符合。
对于将“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”;“易筋经”改为“神足经”等,他解释说,这些改动有的是使得前后的情节更连贯,有的则是更名副其实。而新修版中增添了一些内容,“在文学上或许不是必要的,例如无涯子、丁春秋与李秋水的关系,慕容博与鸠摩智的交往,少林寺对萧峰的态度,段誉对王语嫣始终要摆脱‘心魔’等情节”,但却使情节更为合理。此外,新修版中删去了一些不必要的打斗场面描写,意在表达“武侠”重在“侠”,而非“武”。
参考资料:http://ent.163.com/05/1219/13/25BC5F5Q00031GVJ.html