求地道英语翻译： “如果我不熟练的英语中有错误或者冒犯的地方，还请多多包涵”

如题所述

推荐答案 2012-12-19

If my english make any miseunderstood, please forgive me for my weak english.(Thank you.)
自荐一下。。。
说英语时。。。从不用because来起句。。。包括why的问题在内。。。
我的翻译的意思如果按字面上来翻的话是：
如果我的英语产生了误会的话，请原谅我的不熟练的英语（谢谢）来自：求助得到的回答

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/2hXI6fCTI.html

其他回答

第1个回答 2012-12-11

Because I don't do well in English , if I have offended you somewhere, please forgive me.本回答被网友采纳

第2个回答 2012-12-11

Please excuse me, if from my poor English that I had offended you literally.

第3个回答 2012-12-11

Forgive me if my shitty/sucky English contains any errors or anything that might offend you.

第4个回答 2012-12-11

I apologize for my unfluent English that might cause any offence and mistakes.

第5个回答 2013-03-22

如果我的英语任何miseunderstood，请原谅我，我弱。（谢谢你）。
介绍自己看。。。

说英语。。。从没有因为从句子。。。为什么这个问题。。。

我翻译的字面意思转：
如果我的英语误解，请原谅我的不熟练的英语（谢谢你）

相似回答

“有招待不周的地方,还请多多谅解”用英语怎么翻译?不要机器翻译的答：有招待不周的地方，还请多多谅解的英文：Please forgive me if there's anything wrong with hospitality.forgive 读法英 [fə'ɡɪv] 　　美 [fər'ɡɪv]v. 原谅；宽恕；饶恕例句 1、He is not a man who forgives easily.他不是一个肯轻易宽恕人的人。2、Th...

英语翻译请教。i beg your pardon答：1. 表示道歉(比 I‘m sorry. 更正式，也说 Pardon me)，意为：对不起。如：A：I beg your pardon，I suppose I should have knocked. 对不起，我想我本来应该敲门的。B：That‘s quite all right. 那没关系。2. 表示没听清或没听懂对方的话，请对方再说一遍 (也说Pardon，说时用升调)，...