读书佐酒古文的意思及全文翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

好的，以下是对“读书佐酒”古文的意思及全文翻译赏析的

读书佐酒的意思是读书能增添饮酒的乐趣，后用以比喻事物本无情趣，而人为加以附会，硬寻乐趣。

原文：

苏子美豪放不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。公深以为疑，使亲信密觇之。闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留，此天以臣授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！良一叱咤，即解衣伏质，要项王头以为觞具之祝寿于前，此其勇也。彼范增、项庄拔剑论功，不能彀弩射沛公于坐席之上，此其拙也。乃令项伯翼蔽沛公，事无不可，熟不虑此！非唯沛公也，韩生说项羽，羽以为然，范增欲杀之，增既数疑项王，使项王不信增之忠，乃谮之于项王，曰：‘沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。’增欲杀沛公，羽不听。其意不在沛公也，项王则受谮而诛生，不亦谬乎！”又抚案曰：“增不去，羽不亡。当断不断，反受其乱！”遂满饮一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”

译文：

苏子美为人豪放不受约束，喜欢喝酒。他在外舅杜祁公家里时，每天晚上读书，总是一边读一边饮酒，以喝完一斗为标准。杜祁公对此深感疑惑，就派亲信去秘密地察看他。亲信听见子美在读《汉书·张良传》，读到“张良与刺客偷袭秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上”时，他拍案惊叫道：“可惜呀！没有砸中！”于是就满满地喝了一大杯酒。又读到“张良说‘当初我在下邳起兵，与皇上在留县会合，这是上天把我授给了陛下呀’！”他又拍案惊叫道：“君臣相遇，竟是这么艰难呀！张良一叱咤风云，就解衣扔械，俯伏在刘邦足下，要项羽的头颅作为酒器，为刘邦祝福万寿无疆，这够勇敢的了。那范增、项庄竟拔剑论功，不能在座位上制服刘邦，这够笨拙的了。竟然让项伯翼蔽刘邦，刘邦逃脱如反掌之易，这种事没有不能办到的，为什么不去考虑这些办法呢？不是只刘邦会这样啊，韩信为汉王陈说项羽的短处，汉王认为很好，范增却想杀韩信；范增多次猜疑项羽，使项羽不信任范增的忠诚，于是范增在项羽面前谗毁韩信，说：‘刘邦想在关中称王，让子婴做丞相，珍宝应有尽有。’范增想杀刘邦，项羽不听。范增的用意并不在刘邦身上，项羽却受范增的谗言杀害了韩信，这不是错误的吗？”他又拍案惊叫道：“如果范增不离去，项羽就不会灭亡了。应当决断而不决断，反而遭受祸乱！”说完就满满地喝了一大杯酒。杜祁公听了他这些话，大笑着说：“有这样的下酒物，一斗酒不算多啊！”

赏析：

文章记叙了宋朝人苏子美读书时佐以饮酒的习惯，表现了苏子美性格的豪放不羁。文章描写生动细致，人物形象鲜明，栩栩如生，读来使人感到苏子美读书佐酒，其意不在酒，而是借此抒发心中的不平。文中通过人物的言行举止，展现了其旷达的性格和自得其乐的情趣。同时，文章也通过苏子美对《汉书·张良传》中人物的评论，体现了作者的历史观和人生观。

在文章中，苏子美以酒会友，借酒浇愁，将读书与饮酒相结合，表现出他独特的个性和生活方式。他对历史的评价，既体现了他对英雄人物的敬仰和惋惜，也反映了他对历史事件的深刻思考和见解。同时，杜祁公对苏子美的理解和包容，也展现了他的豁达和开明。

此外，文章还通过对话的形式，生动地展现了苏子美的性格特点和内心世界。