“雷死人”是什么意思?

如题所述

最近出现了一个使用广泛的网络用语“雷死人”,泛指任何使人惊讶并感到不舒服的事情。更夸张一些,则说“雷死人不偿命”,有点像“×人没商量”的句式,意思一样,语意更重。简单点还可以说成“雷”“雷人”,构成“雷”族词汇。

这类词语目前主要出现在网络上,传统媒体上使用不多。在搜狗可以得到8477902个网页,而相关新闻则只有138篇;百度上搜索可得1040000个网页,而相关新闻只有365篇。该词语能否被主流语言吸收,还要拭目以待。

“雷死人”一类词年龄很轻,新词语词典还来不及收录。关于它的来源众说纷纭,大致有三种说法:

1、“雷死人”是东北话,“雷”是捶的意思,“雷死人”就是捶死人。比如:“欠雷啊!?”就是欠揍的意思。

这种说法不太准确。东北人说的“雷你”实际上是“擂你”,这个“擂”和“雷”是两码事。并且“欠雷”(欠擂)和“雷死人”含义也不同,前者等于“欠揍”,表示出更多斥责的意味,并非表示惊讶、不理解和不舒服。

2、最早是日本网友说的,类似于“强烈な电波だな”“电波すぎる”之类,传到国内翻译过来就是“被雷到了”“雷死人”之类。

由于我们的东邻日本得风气之先,明治维新以后,吸纳了西方现代文明和科技用语比中国早,并利用汉字组合成大量新词语,这些多数都转译到中国来了,以至于我们今天使用的日常用语中,几乎离不开这类词汇了。但是当代网络语言受日本影响并不多,江苏人民出版社2001年出版的《网民词典》,共收录词条2000多条,绝大多数来自英语,或由英文缩写构成。而且“强烈な电波だな”的意思和中国网络语言的“雷死人”含意不尽相同。网上盛传的帖子《韩国对司马迁的〈史记〉下手了!连日本网民都看不下去了!》所引日本网民的回帖中使用了“强烈な电波だな”“电波すぎる”一类用语,虽然表面上也可以译作“太雷了”,但表示的是愤怒、震惊的强烈感情,含有无耻、神经病等意味;而当今网络语言“雷死人”的语义则要轻松得多,可以表示奇异、不正常,令人不舒服,含有滑稽搞笑等意味。就是说“雷死人”表示的只是不舒服,而“强烈な电波だな”“电波すぎる”则表示强烈谴责。

3、百度知道的解释:就是这个事情让你有被雷劈了的感觉。比如你可以说一个打扮得很丑的人“雷死人了”、“我被他的打扮雷到了”,但不可以这样形容你对美女的惊艳程度。

目前这个解释比较适合网络语言的实际,虽然“被雷劈了”有夸张的成分,但它表示的是感觉上的不舒服,是个土生土长的中国语言,“雷”在词性上由名词变成动词,符合汉语词性活用的规律。在现代网络语言中,“雷”就是对那些离谱得无法接受的事情感到震惊,有如被雷击中的感觉。雷可以说成是惊吓,被吓到了。就是你在不知情的情况下,误看了自己不喜欢的类型的文章和画面,就会感觉不舒服。

有一种说法可以参考。“雷到”原是出自江浙一带的词汇,浙江东北部地区,发音lei dao是指听到别人的话很讶异很惊奇抑或难以理解,类似现代词汇“晕倒”、“无语”等等的意思,由于打字习惯故而出现“雷到”这样的词汇,“雷到”其实当地本意是“瘫倒”、“翻倒”之意,语境运用则在语言实践中越来越广泛。

下面举一些例子:

(1)被誉为“雷死人不偿命”的“影像恶搞达人”们运用或精湛或粗糙的技术,乐此不疲地制作出大量搞笑影像。(《新快报》2008年5月7日)

(2)西单、王府井、五道口等时尚男女们大爱的地方,时尚和危机并存,“恶之花”在不经意间滋长、开放,让你一不小心就能“雷死人”。(《新京报》2008年6月30日)

(3)叶大师(造型师叶锦添)很有可能为这次新版《红楼梦》赔上自己经营多年的名声。前两批造型推出后,骂声不绝,如今再推贾府“元迎探惜”四位小姐的定妆照,额妆不变、鲜花堆头、蕾丝满身、妆容神奇,网友称其“雷死人不偿命”。(《羊城晚报》2008年7月4日)

(4)“2008年高考状元众生相”近日成为猫扑网热门话题。起因是一位网友发了题为“雷死人的2008年高考状元长相”的帖子,里面发布了十位各省高考状元的照片,这些状元的相貌被发帖者定义成“雷死人”(意为使人不舒服)。(《南方都市报》2008年7月17日)

(5)看过08暑期大片《赤壁》的朋友都知道,该片除了场面宏大故事情节无聊之外,给人感触最深的便是那些雷死人不偿命的台词。且不说孙MM轻启朱唇蹦将出来的“天下兴亡,匹女有责”一言是多么的滑稽搞笑,仅仅诸葛孔明对手中羽扇的诠释“它可以让我冷静”便让人捧腹不止。(人民网天津视窗2008年7月30日)

(6)这位老兄真是本着雷死人不偿命的念头来的,将所有的奥运元素不管三七二十一的全部装上身,2008眼镜、红旗背心、福娃图案,这样的装扮还不成为赛场的焦点。(网易体育频道2008年8月19日)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-10-30
就是惊人的意思,就是表达很吃惊或被吓到了本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-10-30
吓死人
第3个回答  2008-10-30
是累死人吧