日语里面会有音读汉字和训读汉字一起构成的单词吗

如题所述

推荐答案 2016-12-13

有的，日本有专属名词来形容这种音读加训读的单词：「重箱読み」「汤桶読み」
重箱=じゅうばこ=じゅう+ばこ=音+训
汤桶=ゆとう=ゆ+とう=训+音

重是音读じゅう,箱是训読ばこ
二个以上汉字的词,前半是音读后半是训読的读法叫"重箱読み"
如:
縁组(えんぐみ)
献立(こんだて)

汤桶読み
汤是训読ゆ、桶是音读とう
二个以上汉字的词,前半是训読后半是音读的读法叫"汤桶読み"
如:
夕刊(ゆうかん)
手本(てほん)

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/62XISTh6h2662f6fSI.html

相似回答

日语中音读和训读可以混在一起用吗比如人们ひとたち、可不可以说成じ...答：不可以

日语中取名字可以训读音和音读混合名比如宝儿这个名字可以叫hou ji...答：名字的读音基本上音读、训读、音+训等等什么都有的。自己喜欢了怎么叫都可以。宝儿这个名字可以叫hou ji（ほうじ）？——当然没问题了。