在翻译实践中为什么说词和词义的选择非常重要？

如题所述

推荐答案 2016-12-20

由于英汉两种语言在语言结构与表达方式上存在着巨大的差异,正是这种差异构成了翻译的障碍.通过观察这两种语言不同的语言现象,我们找出应对的办法即英汉互译的技巧.一般来词汇的翻译技巧可以分为以下十种:词义的选择,词义的引申,移植法,增词法,减词法,词类转换法,反译法,分译法,释义法和加注法.本文主要对词义的选择和词义的引申进行浅析.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/62XSC0IXThCfh0XhhI.html

相似回答

在翻译实践中为什么说词和词义的选择非常重要?答：实践中为什么说词和词义的选择非常重要 Why the choice of words and meaning is very important in practice

词义选择的重要性以及在具体的语境中如何进行词义的选择?答：所谓词义选择,是指词本来就有这个意思,问题是要我们去选,把其在特定场合的正确意选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节,如果能做到在词语概念和字面形式上都对等当然最好,如果不能兼顾,则取概念,舍形式。越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配.翻译过程中的词义也就越难以确定选词时,要注意词义的...

大家正在搜

翻译中词义的选择英汉翻译中词义的选择褒义词和贬义词是什么意思词义和英汉翻译的关系经常的近义词词义引申翻译法杞人忧天词义翻译词义空缺与翻译策略词义和语境的意思