I miss you的意思是“我想你”。
解释：
当有人说“I miss you”时，其字面意思是“我错过了你”。但在日常对话中，这通常被理解为表达某人对另一个人的思念或渴望与对方在一起的情感。这是一种简单而直接的表达方式，通常在表达对远方的人或长时间未见的人的思念时使用。这个短语不局限于恋人之间，也可以用于朋友、家人或其他亲密关系的人之间。它传达的是一种温馨、亲切的情感，表示对方被思念者对于关系的珍视和挂念。
在跨文化交流中，这个表达也广泛被接受和理解，成为情感交流的一种常见方式。无论是在文字信息、社交媒体还是面对面交流中，都可以使用这个简短的短语来传达对某人的思念之情。通过这种方式，人们能够更快速地传达情感，拉近彼此的距离，让沟通更加温馨和真挚。