这可能是汉化补丁的问题。
顺带一提，在消逝的光芒里其实根本不用看这些图标，有些东西根本就用不上，并且游戏玩久了的话该熟悉的小图标也就熟悉了，这里说几个常用的大地图/小地图上会出现的图标：
首先是小地图：
空心红色/黄色/灰色剪头：疾行种（会忽然冲向玩家并且会闪避玩家攻击的普通僵尸）
实心红色/黄色/灰色箭头：不友好的幸存者或者赖斯手下士兵
（颜色代表警戒程度，灰色为中立，黄色为警戒，红色为已经发现玩家）
实心蓝色箭头：友好的幸存者，也有可能是护送任务。
实心蓝色六边形，内置一个黑色向下箭头：平民窟的空投物资箱
实心白色六边形，内置一个黑色向下箭头：老城区（Old Town）的空投物资箱
空投物资箱是随机刷新的物资，箱子里是空投物资×1（固定）、医疗包×1 or 照明弹×3（老城区的是医疗包×1 or 珠宝×1），空投物资可以交给军需官换幸存者经验，但速度要快，否则5分钟之后赖斯的手下就会来拿走物资。
红色生化危害标记（三个齿轮叠一起）：隔离区入口
蓝色金钱（$）标记：随机刷新的非安全区商人
白色金钱标记：安全区的商人
白色手推车：安全区的军需官（每天会免费给你一些物资和材料的那个人）
白色感叹号：安全区里可以对话/可以给你任务的NPC
白色盾形标记：护送任务
一个骷髅头，并且有一个视野范围显示：夜魔
夜魔只有晚上才会出现，所以只有在夜晚才会在小地图上出现这种显示
然后是大地图：
灰色的骷髅头：闪电僵尸（又译逃亡者）喂食区域
每到晚上，喂食区域就必然会出现1只闪电僵尸，白天是没有的，其特征是全身绿色水泡并且看到玩家就会快速逃跑，闪电僵尸是橙色材料“闪电僵尸DNA模组”的惟一来源。
（逃亡者不会在小地图上显示，但按Q用幸存者感知器可以看到逃亡者和夜魔一样会出现橙色的骨骼透视效果，用这个方法可以在靠近喂食区之后在不开灯/没有夜视药水的情况下定位逃亡者）
灰色草药标记：
大地图上会看到一些植物小图标分散在全地图上，将鼠标移到上面就能看到是什么东西，并且一些收集任务也不会显示任务点而是显示这些标记，比如“香草”“毒药”和一个需要找特殊水草的任务，这些任务都会在大地图上显示可以收集到这些东西的大概位置。
橙色/白色圆圈：任务点
橙色任务点就是你当前选择追踪的任务，而白色任务点则是你没有选择追踪的任务。
（按Q开幸存者感知器可以直接看到你当前追踪的任务点在哪）
蓝色倒水滴标记：自选位置标记
打开大地图，然后用鼠标右键在任意位置点一下即可在该位置打上标记，右键在标记上再点一次就是取消该标记
白色奔跑小人/白色骷髅/白色奖杯标记：跑酷副本/战斗副本/前两种任务的最终环节
★在小地图上也可以看到自己附近未追踪的白色任务点和各种副本，在大地图上也可以看到空投物资箱的位置（顺带一提：追踪空投物资箱的方法就是，箱子下来之后立刻开大地图，在箱子的位置右键点一下做个位置标记，退出地图，按Q看一下标记位置然后奔过去）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考