请问ただじゃおかない是什么意思？

Question

如题目
今天在drama里听到的~百思不得其解
上yahoo搜，也有搜到很多
看来是个惯用法
但是不懂什么意思
希望高人指点

好像常用这样的搭配方式：～たら、ただじゃおかない
不胜感激！

Answer 1

这个词在口语当中非常常用.意思是,[绝不会轻饶你][绝不会那么简单就完事],一般含有威胁口气,为男性用语.比如[失败したら、ただじゃおかないよ]失败的话绝不轻饶你.(机器猫里,大胖常说的一句话^^)

Answer 2

都查了. 再多查一下不就找到答案了嘛.

解释如下:

如果.... 决不轻饶了他, 绝不会轻松的放过的意思.

如果用英文说, 就是:

I'm so angry with yim, I'll make him pay the next time we meet.

ただじゃおかない -> 仕返しをしてやる

例：

今度会ったらただじゃおかない。 下次再见到他绝不会放过他, 一定让他偿还的.

Answer 3

不会就这么了事的
不会简简单单就完事的
不会轻饶你的

Answer 4

如果···，那么绝不能就这样完结。