第1个回答 2008-12-10
1．扎实的语言基本功。
一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素，也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。在口译过程中，影响听力理解的因素有六个：口音、语感、词汇量、知识面、注意力以及音量与干扰。英语是世界性的大语种，口音五花八门，应有尽有，有些连英美人自己都听不清楚。译员不仅会接触到标准规范的英语，也会接触到非标准、非规范的英语；不但会听到英、美口音，也会听到加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国的口音；不但会听到英语民族的口音，也会听到非英语民族人的讲话，如南亚人、东南亚人、非洲人、中东人、北欧人、南欧人、拉美人等。他们的英语都不同程度地带着自己母语的烙印。要听懂这五花八门的口音，译员必须在平时就注意多听一些英语的口音、方言及变体，注意总结其特点和规律，并学会逻辑推理和判断讲话的前因后果，正确判断说话人所要传达的信息，领会其意向、目的、态度，从而作出果断、正确的选择。
第2个回答 2008-11-29
我觉得楼上说的都是很基本的，是个人都想的到的，但是忘记了一件事情，英语的口音问题。
中国人说的英语和正宗的美国人，英国人是不一样的，也就是说，世界各地的人说英语都带有他们母语的口音。比如我的同学，日本的，韩国的，马来西亚的，也门的，阿拉伯国家的，还有印度的。他们说的话都不一样，即使同一个句子，却有很多种念法。像我的日本朋友，我跟他说了1个礼拜的话，我终于能听懂她说什么了，适应了他的日本英语。作为翻译，你不可能只对中国人或者英语标准的人翻译，更多的是非英语国家的人，你说是不是呢？
建议你在练好基本功的同时，对各国文化有些了解，不是表面上的东西，像节日名称什么，更多的是了解他们经常使用，却容易忽略的东西，比如他们爱吃的食物的名称。
我觉得身处世界这个大环境中，你就知道我说的话是怎么样的道理了。
第3个回答 2008-11-29
其实很多道理你自己是知道的，我就不复制粘贴了……对吧？
我也不学楼上的说大道理，这些你也懂……
方向我可以说，你主要目的就是考笔译的2，3级；口译的2，3级。这些你能拿到的话才可以说达到了做翻译的一个先决基本条件。当然，之前的专4和专八，也得先过了。
还有就是，想过笔译的2，3级；口译的2，3级，要舍得花钱上培训班。当然你要打好基础才能去上，不然就是烧钱。
你想知道学习的方向，我给你提供个参考。那就是————考证。你要强迫自己这个学期考过专四，然后专八，然后就是我说的那2个，有证才是王道。
当然这一切的一切，是基于你非常非常努力，刻苦，耐得住性子。
书我就懒得复制粘贴了。你加油哦。
第4个回答 2008-12-09
你是哪个专业？是英语专业？还是？？
要翻译好东西，必须具备非常扎实的功底的，一般的英语六级是很难翻译好东西的，只能是勉强，当然六级中也不乏很优秀的，但是非英语专业的很难接受到翻译方面的专业训练和强化，翻译不仅仅涉及两种语言的转换，还有翻译的技巧和不同文化的传递，要克服很多东西。
估计你不是英语专业，最好结识下身边的英语专业的，在学校蹭翻译课上，在各个方面对你很有帮助的，另外报名参加一些翻译类的培训，为了激起你的动力和兴趣，到一定阶段可以报名参加三级口笔译考试，再高就是中级往上了。
推荐翻译教程和词汇书要看你现在的水平的，不同阶段采用的书是不一样的，我是英语专业出来的，也一直做的翻译，如果你真有兴趣，可以进一步联系我，相信多少可以帮到你。