闽南语派年冬 厚肖狼

Question

如题所述

Answer 1

「歹年冬，厚痟郎（人）」这句台谚，字面上的意思是，年头不好，日子难过，发疯的人就跟著多起来。听起来有几分道理，然而，随著时代的变迁，「歹年冬」有了不同的定义；痟这个字，在台语里至少也有两种不同的意思，这句台谚的真义有必要重新检讨一下。
　　农业时代的社会，歹年冬大部分是自然因素的天灾所造成。水灾、旱灾、风灾或地震等，造成农作物欠收，或普遍民众财物惨重的损失，生活困苦。另一部分是人为的，如殖民式的剥削，一条牛要被剥好几层皮，即使作物丰收，大官们吃到肥禄禄，百姓被剥到剩一支骨，年头仍然难过。台语的「冬」字，是年和收成的意思。
　　天灾也就罢了，人一定胜不了天，认命一点，多烧几根香，「有烧香有保庇」，这冬歹过望後冬；只是，望太久望不到好结果，後来就望成疯子了。人祸更糟糕，你拼到流血流滴，大粒汗小粒汗从头顶湿到裤脚，却肥了那一狗票全身肉颤颤的上等人，这情况，怎能不让抗压性较差的次等人发疯呢。
　　随著时代变迁，上述的人祸部分，後来又有一句台谚对应之，即是「好收成，厚老鼠」。台湾的鼠害，大概也居世界之冠。有山老鼠、溪老鼠、果菜老鼠、农会老鼠、国会老鼠等等，个个硕大如鲸，品种之多，数量之钜，只能以族繁不及备载来形容。再好的收成，也经不起这批超大老鼠的狂吃，百姓过的日子仍然还是歹年冬，不教人想疯也难。
　　台语的「厚」字，有极多之意，多到密密麻麻、层层相叠，故称之厚。容易为一堆小事烦恼称为「厚操烦」，一件事会带出更多琐碎杂事，或者一个人常有著些奇奇怪怪的罗嗦事，皆称为「厚砂圾」。
　　台语的「痟」字，除了发疯之意，尚有「狂热」和「耽迷」之意。痟郎不单指疯子，也指某些「痴狂」者。
　　痟钓鱼、痟政治，「一人痟一项，三人痟想孔想缝」就是说，人人都有某些狂热，若三个人凑一起，就会狂热地想出一堆乱七八糟的事来。
　　在休闲尚被看成吃饱太闲的时代，这个痟，大多带著负面价值的意思。痟也分真假，有的痟只是拿香跟拜，有的痟是装疯卖傻，这些都属於「假痟」。有的痟是明知不可为而为之，这就不知其真假了。还有，对狂热於捻花惹草的男人，你不可说他「痟查某」，那会引起全国女性同胞的共愤；正确的说法是「痟猪哥」。
　　「歹年冬，厚痟郎」也是个倒装句，要反过来看；因为为害社会的痴狂者太厚，年头就跟著惨不忍睹了。「歹年冬」不只形容经济方面，人性、治安或政治方面的败坏，都包括在内。

Answer 2

？