蓦然回首那人却在灯火阑珊处，如何翻译成英语？

Question

如题所述

Answer 1

你好！
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处，这诗句翻译成英语是:Suddenly I turn my back, she gleams in sparse and obscure lights.这是比较地道的英语表达！希望可以帮到你。

Answer 2

蓦然回首那人却在灯火阑珊处
英文翻译如下
Suddenly I turn my back, she gleams in sparse and obscure lights.

重点词汇释义
回首
turn one's head; turn round

例句
回首往事，我觉得当时我错了。

In retrospect, I think that I was wrong.

Answer 3

蓦然回首可以翻译为And all of a sudden when I turn my head around。那人却在，灯火阑珊处可以翻译为I see her just there where the lights are dim.

Answer 4

蓦然回首那人却在灯火阑珊处翻译成英文是：Suddenly I turn my back, she gleams in sparse and obscure lights.

重点词汇双语例句是：

于是呢，这个不愉快的消息让整个聚会的人都意兴阑珊。

The unpleasant news cast a chill over the whole party. 

Answer 5

蓦然回首那人却在灯火阑珊处的英文翻译为：
Suddenly I turn my back, she gleams in sparse and obscure lights.
Suddenly 的意思是：蓦然
turn my back的意思是：回首
lights的意思是：灯火本回答被网友采纳