一是要结合语境，把握句意。要翻译好一些诗词，必须对整篇文章有总体把握，将它放在整个语段中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的大概意思。要注意的是第一遍没有读懂时不要心急，要保持良好的心态，调动各种手段，善于前后推导，整体把握语意。二是落实句式的特点，判断一下它属于什么句式，是
陈述句呢，
倒装句呢，还是别的什么句式？三是落实重点
虚词和实词。
1.必须了解古代诗人的社会生活背景（包括国家等）、写诗歌时心情；2.古诗的具体、准确的内容；如果出现古代用语，必须查阅其意；3.用翻译目标语言将古诗的大概意思写出来；4.进行修改、提炼得出基本翻译词；5.多请几个人阅读你翻译出来的东西，记录读者不明白的地方；6.对这个不明白的地方，要重新阅读、查阅、理解源文的意思，然后重复以上3、4、5步骤。