谁可以帮忙翻译一下奥华子的【その手】这首歌？

Question

用软件翻译的请自重

その手
■作词 : 奥 华子 ■作曲 : 奥 华子

远く离れた街に住む 二人が出会えた事が
幸せで 幸せな事 はじめて心から思う

溢れ出す人ごみの中 同じような颜がたくさん
一人ぐらい居なくても 一人ぐらい分からない

でもその一人を待ってる谁かがいる
その谁かを思ってる谁かもいる
そう、私が今手をつないでるこの人を大切に思うように

その手 その指 その爪 その指纹が 私を强く握り缔めて
百ある手からその手を探し出す事は とても简単な事でしょう

繋いでる二つの手を そのポケットに入れてくれる
その瞬间が私の秘密の幸せな时

受话器を痛いくらい耳にあてて
少しでも近くで その声を感じたい
いつもの口癖、甘えた声も私が全部独り占め出来る

その手 その腕 その胸 そのすべてが 私を强く抱き缔めてる
ねえ もっと ずっと そばにいたいの その手が私を导いてる

その手 その指 その爪 その指纹が 私を强く握り缔めて
百ある手からその手を探し出す事は とても简単な事でしょう

その手 その腕 その胸 そのすべてが 私を强く抱き缔めてる
ねえ もっと ずっと そばにいたいの その手が私を导いてる

手を繋いで歩こう
对你们两位的回答我很难取舍啊

不知道能不能把分分给你们两个 呵呵

Answer 1

那双手

住在距离遥远的街道的两个人能够相遇
这是多么幸福 幸福的事情啊 我第一次从心底这么想

拥挤的人群里 有好多相同的面孔
一个人哪怕是不见了 也不会引起注意

但是总会有一个人在等着“那个人”
还有一个总是想着一个人的“那个人”
对，我要好好珍惜现在牵我手的这个人

那双手 那手指 那指甲 那指纹
将我握紧
从上百只手里找出那只手 应该是很简单的事情吧

环扣的两只手 放入了你的口袋
那瞬间 是我秘密的幸福时刻

话筒紧紧压住耳朵感到疼痛
像要在更近的地方感受那声音 哪怕近一点点也好
不变的口头禅 撒娇的声音 我都可以独享

那只手 那手腕 那胸膛 那些所有的 都在紧紧拥抱我
呐，像要更多的时间 一直 就在你身边 那手在牵引着我

那只手 那手腕 那胸膛 那些所有的 都在紧紧拥抱我
从上百只手里找出那只手 应该是很简单的事情吧

那只手 那手腕 那胸膛 那些所有的 都在紧紧拥抱我
呐，像要更多的时间 一直 就在你身边 那手在牵引着我

手牵着手 一起走下去吧

我自己的版本，希望你满意~XD

补充：楼下那位说得对哈，其实我已开始也觉得那只手很怪。本是想翻译成双手什么的。但是吧，又觉得那双手也很怪。。。毕竟我总觉得原文那个是单数。。（是我自己的幻觉么？）
但是加了“温暖的”这类的形容词又与本来的歌名有区别。
哎，说了半天我都不知道该怎么办好了。那就改成那双手好了。。。爬。。
谢谢指导~~

Answer 2

我中文很差呃,所以不能翻译出优美的歌词,只能给出歌词的意思了,不足之处还请见谅...

温暖的双手(译成"那只手"总觉得...所以...)

身处两地的两个人 能在茫茫人海中相遇
突然觉得 这也是种幸福

倾涌而出的人流中 大家都是一个样子
即使有一个人消失了 谁也不会察觉吧

但是世界上总有个等待着她
静静思念她的人
对 我要好好珍惜现在牵着我手的这个人

你那只温暖的大手 那手指 那指甲 那指纹 用力的将我握紧
这只有力的大手 即便是在要人群将它找到 也一定是很简单的事吧

紧握着我的手 放进你的口袋中温暖
这一瞬间 是我秘密的幸福时刻

即使耳朵被电话听简压痛
也想要更靠近一点 倾听感受你的声音
那些平常的口癖 撒娇的声音 都让我一人独占

你那双温暖的大手 那臂腕 那胸膛 用这一切用力的把我拥抱入怀
呐 我想 一直在你身旁噢 让这只温暖大手带着我前行

你那只大手 那手指 那指甲 那指纹 用力的把我的手握紧
这只有力的大手 即便是在人群将它找到 也一定是很简单的事吧

你那双大手 那臂腕 那胸膛 用这一切用力的把我拥抱入怀
呐 我想 一直在你身旁噢 让这只大手带着我前行

牵手前行...
=====================很不华丽的等号君分割线==========================
无法取舍的话,把分给aoi酱就可以了`
毕竟是她先回答的嘛`

BY/"本来想回答学校的破网却会在十二点断掉恰好那时正好十二点于是只好在隔天再把翻译发上来"的某只

Answer 3

那种
(■词film华子back:■back华子作曲家

在这个城市信息发布远live two出会中等品质
首先很高兴并感到快乐

群众在许多similar颜了
即使一个人对自己看不见的人都知道

但是,我在等待其中之一就是whether谁
谁谁think吗?
是的,我现在就紧手,关心的人

那个手指按手的指甲KU强fingers on纹I fistful缔等
从手中的物质是一件,找出一个very简単

这两只手都连接到一个口袋
顺的房间是我的秘密happiest时

受话instrument听到痛苦的使用
但是一些人感觉接近他的声音
总是,总是能得到一切,caressive出我的声音

手臂手的胸部,所有such缔I很沮丧,KU强
你要更多的那种穿着me导

那个手指按手的指甲KU强fingers on纹I fistful缔等
从手中的物质是一件,找出一个very简単

手臂手的胸部,所有such缔I很沮丧,KU强
你要更多的那种穿着me导

在未来连接到手中