“斯人若彩虹 遇上方知有” 这句话的英文翻译 求大神告知

Question

如题所述

Answer 1

翻译如下：

Every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

这句话意思是：等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收。

这句话出自著名作家韩寒为电影《怦然心动》写的影评：“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”

“斯人若彩虹，遇上方知有”的意思并不难理解，说的是那个人就像一道绚烂的彩虹，只有真正遇到才知道有多么美。这句话虽然只有十个字，但它所表达的对“斯人”的赞美、对“遇上”的欣喜却是那样强烈，真应了电影的名字，让人“怦然心动”。

原文：《怦然心动》里的台词：

“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”

《怦然心动》就是一部小众的，特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。

电影《怦然心动》中，小男孩Bryce的外公Chet曾对他这样称赞女主Julie：“Julie真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。”

Answer 2

斯人若彩虹 遇上方知有
If the rainbow meets the top本回答被网友采纳

Answer 3

斯人若彩虹 遇上方知有。这个诗句的英文翻译是：Every once in a while, you find someone who's iridescent.

Answer 4

Every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

Answer 5

这句话的翻译是："If you meet a rainbow, you will know it."