idx+subå¾å½¢åå¹è½¬æsrtææ¬åå¹çå ç§æ¹æ³
1ãäºè§£åå¹æ ¼å¼
ä¸è¬èè¨ï¼DVDripçµå½±èªå¸¦çåå¹æ件æ¯*.subæ ¼å¼ï¼å¹¶é
å*.idxç´¢å¼æ件ä¸èµ·ä½¿ç¨çãç±äº*.subæ¯åºäºå¾çå½¢å¼æ¥åæ¾åå¹æ°æ®çï¼æ以èªèº«ç容éæ¯è¾å¤§ï¼å¹¶ä¸æ æ³ç¼è¾ï¼è¿ç»æ们çåå¹ç¿»è¯åä¿®æ¹å·¥ä½å¸¦æ¥äºä¸ä¾¿ãç¸åï¼*.srtåå¹æ件æ¯åºäºææ¬æ ¼å¼çï¼æå 空é´å°ãå¯ç´æ¥ç¨è®°äºæ¬æå¼ç¼è¾ï¼æ®éç¨äºåå¹çç¿»è¯åä¿®æ¹ãå æ¤ï¼æ们å¨ç¿»è¯è±æåå¹æä¿®æ¹ä¸æåå¹ä¹åï¼è¦å°*.subæ ¼å¼è½¬æ¢æ*.srtæ ¼å¼ï¼æ´éè¦çæ¯åé¢è¦ç¨å°çSubtitle Workshopä¸æ¯æ*.subæ ¼å¼ï¼å½ç¶å¦æåå¹å·²æ¯*.srtæ ¼å¼çï¼é£ä¹å°±å¯è·³è¿ä¸ä¸æ¥ï¼
2ã转æ¢åå¹æ ¼å¼
转æ¢åå¹æ ¼å¼çæ¹æ³æ许å¤ï¼è¿éåªä»ç»æ¯è¾å¸¸ç¨çä¸ç§æ¹æ³ï¼1ï¼ç¨SubResync转æ¢*.subæ ¼å¼çè±æåå¹ï¼2ï¼ç¨subRip转*.subæ ¼å¼çè±æåå¹3ï¼ç¨âSubToSrt 3.11â转æ¢*.subæ ¼å¼çä¸æåå¹ï¼
1ï¼ãç¨SubResync转æ¢*.subæ ¼å¼çè±æåå¹
æºå¨ä¸å®è£
好Vobsub软件ï¼ç¹é*.subæ*.idxæ件ï¼ä»é¼ æ å³é®èåä¸éæ©âEdit With SubResyncâ,æå¼æ件ãå
å¨ä¸æèåä¸éæ©è¯è¨ä¸ºEnglish,ç¶åéæ©Save As,ä¿åç±»åéSubripper(*.srt),æå填好æ件åä¿åãè¦æ³¨æçæ¯ï¼å¨OCR Settingsä¸æä¸ä¸ªè°æ´è¯å«ææ度çæ»åï¼å°ææ度è°å°æé«å¯ä»¥æå软件çè¯å«è½åï¼å¦å¾1ï¼
æ¤æ¶ï¼è½¯ä»¶ä¼è¿è¡åå¹è¯å«çå¦ä¹ ãå
¶çé¢ä¸æ¹ä¼ä¾æ¬¡ä¸è¡ä¸è¡å°åºç°æ们åé¢æå¼çåå¹ï¼è¯·ç
§çæ示ä¸ä¸è¾å
¥ï¼åæ¯è¦å大å°åï¼ï¼è½¯ä»¶ä¼å¯¹å®ä»¬è¿è¡è¯å«å¦ä¹ 并记å½ä¸æ¥ï¼å¦å¾2ï¼ãå½ä½ æ26个大å°ååæ¯ä»¥åæ ç¹ãæ°åè¾å
¥ä¸éä¹åï¼åå¹çå¦ä¹ ä¹å°±ç»æäºãèè¿æ¶ä½ ä¼æå¥å°åç°ï¼åå¹æ件çæ ¼å¼è½¬æ¢å·¥ä½ä¹ç»æäºï¼ä»¥ä¸ææå·¥ä½åªé5åéå·¦å³ï¼ç¸æ¯âSubToSrt 3.11âè¦æ¹ä¾¿ï¼ä½ä¸æå°±ä¸å¤ªéç¨äºï¼ãå®æä¹åï¼ä½ å°±å¾å°äºä¸ä¸ªå¯èªç±ç¼è¾çï¼å¤§å°ä»
æå åKBç*.srtåå¹æ件ãè¿ç§*.srtåå¹ä¸ä»
å¯ä»¥å*.subä¸æ ·ç´æ¥ç¨äºçµå½±ææ¾ï¼èä¸è¿å¯ä»¥ç¨è®°äºæ¬æç¿»è¯å·¥å
·ï¼Subtitle Workshopçï¼æå¼ç¼è¾ã
2ï¼ç¨âsubRipâ转æ¢*.subæ ¼å¼çè±æåå¹
æºå¨ä¸å®è£
并æå¼subRip软件,ç¹å»èåâæ件âââæå¼Vobæ件âå¼¹åºè¯¦ç»çéæ©å¯¹è¯æ¡ãå¨å·¦ä¾§éæ©åæ¯æµçè¯ç§ï¼ç®åSubRipçOCRåè½éäºè¥¿æåæ¯ç±»è¯è¨ä½¿ç¨ï¼ä¸æçOCRå¯ç¨å¦ä¸ä¸ªå«åSubOCRç软件ï¼æ¯æç®ç¹ä½ï¼,å¨âå符ç¹éµæ件âå¤å è½½ååº(å³âChMatrixâç®å½ä¸ç*.sumæ件)ã设置å®æåç¹å»âå¼å§âï¼SubRipå°±ä¼å¼å§æç´¢æå®æ件ä¸çåå¹æµã
æ¯ç§åæ¯ç¬¬ä¸æ¬¡åºç°æ¶ä¼è¦æ±ä½ è¾å
¥åæ ·çåæ¯éªè¯ï¼å³åå¹åºä¸æªæçå符ï¼ï¼ä¹åååºç°åæ ·åæ¯å°±ä¼è¢«èªå¨è¯å«ãå
¨æè¯å«ç»æåï¼SubRipè¿æä¾âPostOCRCorrectionâåè½å¯¹è¯å«æ件è¿è¡èªå¨æ ¡æ£ãæåç¹å»âæ件âââå¦å为âå°åå¹ä¿å为SubRipæ ¼å¼æ.srtæ ¼å¼çåå¹æ件ãSRTåå¹è½¬å¥½åï¼å½è½¯ä»¶æéä½ ãæ¯å¦ä¿åå符ç¹éµæ件ãï¼å³ååºï¼ï¼å¯ä»¥éæ©å¦ãå¦æéæ©äºæ¯ï¼é£ä¹è¯å«é误çå符å°è¢«ä¿åãå æ¤ææ¶å°±éè¦ä¿®æ£å符ç¹éµæ件äºï¼
æå¼subripï¼å符ç¹éµï¼ç¼è¾/æ¥çå符ç¹éµï¼æå¼ä¸ä¸ªå符ç¹éµæ件ï¼éæ©ä½ çå符ç¹éµæ件ï¼ç¡®å®ï¼æ¥æ¾é误å符ï¼ä¿®æ¹/å é¤ï¼ç¡®å®ï¼ä¿åå符ç¹éµæ件ã
3ï¼ç¨âSubToSrt 3.11â转æ¢*.subæ ¼å¼çä¸æåå¹
åé¢è®²å°ç两个æ件é½ä¸å¤ªéå转æ¢ä¸æåå¹ï¼è¦è½¬æ¢ä¸æåå¹æ好æ¯ç¨âSubToSrt 3.11âï¼å 为å®æ¥æ强大çååºï¼ä½ å¯ä»¥èªå·±å¯¼åºå¯¼å
¥ååºä¹å¯ä¸è½½ææ°ååºï¼å½ä½ æ´æ°äºååºåä½ ä¼åç°è½¬æ¢åå¹çæ¶é´åªéè¦1-5åéï¼ä¸é¢å°±ççâSubToSrt 3.11âçå
·ä½ä½¿ç¨æ¥éª¤å§ï¼
ï¼1ï¼ ç¨SubRipå°*.subæ件转æ¢ä¸ºbmpå¾ç
1. é¦å
å®è£
SubRip 1.17.1ï¼éæ©å®è£
ææ
3. æå¼SubRip->æ件->æå¼Vobæ件
4. æå¼æ件ç®å½->éå®sub->è¯è¨æ°æ®æµéChinese->å³é¢æä½ééåå¹å¾çä¿å为4bitçBMPæ件ï¼ä»¥åå¨å æ¶é´å尺寸ä¸æå¾->å¼å§
5. è¾å
¥ä»»ææ件å->ä¿å
6. é¢è®¾ééI-Author->éåCustom Colors and Contrast->æé¢è²#1-4å
¨é¨éæ©æç½è²ï¼#1-4åå«ä»£è¡¨åè¯ãåæ¡ãèæ¯ãæ¶é¤èµ°æ ·ï¼æ¯ä¸ªåå¹ç#1-4æ代表çé½ä¸ä¸æ ·ï¼->ä¸ä¸æµè¯åªä¸ä¸ªä¸ºåè¯ï¼è®¾ä¸ºé»è²ï¼å
¶ä»3项å
¨é¨ä¸ºç½è²ï¼éè¦ï¼ï¼åçéå¾ï¼->ç¹éç¡®å®ï¼
7. SubRipèªå¨å°æ¯ä¸å¹
å¾çä¿å为BMPï¼å¹¶ä¸å ä¸ç¸åºæ¶é´é¡ºåº
è¾åºæ ¼å¼->设置è¾åºæ ¼å¼->Text Formatsä¸çSubRip(*.srt)->转æ¢ææ¤æ ¼å¼
æ件->å¦å为->ä¿å
8. å
³éSubRip
(2) 使ç¨âSubToSrt 3.11âå°å¾ç转å为*.srtæ件
1. âSubToSrt 3.11â为å®å
¨ç»¿è²è½¯ä»¶ï¼ç´æ¥è§£åå¼å³å¯ä½¿ç¨ã
2. è¿è¡SubToSrt.exe->æ件->æå¼SRTæSSAæ件->éååæä¿åçsrtæ件ï¼æ¤æ件è¦ä¸bmpå¾çåæ¾å¨åä¸ç®å½ä¸ï¼
3. å¾çå¤ç->èªå¨è£åª->ç¡®å®ï¼æ¨è使ç¨æ¤æ¥éª¤ï¼å¯ä»¥ä½¿è¯å«æ´å¿«ï¼
4. ä¾ç
§åå¹è°èç©ºæ ¼æ£æµè®¾ç½®ãç©ºæ ¼å®½åº¦è®¾ç½®ãè¡é«æ£æµè®¾ç½®ççµæ度
5. è¯å«->å¼å§è¯å«ãå½éå°ä¸è®¤è¯çåæ¶ï¼ä¼èªå¨è·³åºå°çªå£è¦æ±ä¸°å¯ååºï¼è¾å
¥è¯¥åï¼æå车å³å¯ï¼å½éå°å个åçæ¶åï¼ææ©å±(Alt+E)ï¼å³å¯æ¾ç¤ºå
¨åï¼å¦æåé¢ä¸ä¸ªåæéï¼å¯ä»¥å¨å°æ¡ä¸ä¿®æ¹è¯¥åï¼ç¨åºä¼èªå¨ä»è¯¥åæå¨è¡å¼å§è¯å«
6. è¯å«å®æ¯åï¼ä¼èªå¨æ¿æ¢å·²ç¥é误è¯ç»ã
7. è¿æ¶ï¼å¯ä»¥é便çä¸ä¸åå¹ï¼å¦æéè¦ï¼å¯ä»¥ç¥åä¿®æ¹ï¼å¦ï¼åsubåå¹ä¸å°±æ¯é误çï¼
8. æ件->ä¿å为SRTæSSAæ ¼å¼->è¿éä¿å为srt
注æï¼è¦ä½¿åå¹ç转æ¢é度快ï¼å°±è¦ç»å¸¸æ´æ°ååºï¼ä»ç½ä¸ä¸è½½ææ°çååºï¼å³word.tståword.wrd两个æ件ï¼ï¼ç¨è¿ä¸¤ä¸ªæ件æ¿æ¢åæ件ï¼æå¼"subtosrt",åå»ååº-ãçæç´¢å¼æ件
3ãåå¹çç¿»è¯ï¼ä½¿ç¨Subtitle Workshop软件ï¼
Subtitle Workshopæ¯ç±URUSOFTï¼
http://urusoft.co.nr/ï¼å
¬å¸æ¨åºçä¸æ¬¾åå¹è½¯ä»¶, éåå¹å¶ä½ãä¿®æ¹è°æ´ãå并/åå²ãæ ¼å¼è½¬æ¢ãå
容æ£æ¥çåè½äºä¸èº«ï¼å ä¹æ¯æææ常è§çåå¹æ ¼å¼(æç¨ççæ¬ä¸æ¯æ*.subæ ¼å¼ï¼ä¸ç¥ææ°çæ¬æ¯å¦æ¯æ)ï¼æ¯æèªå®ä¹åå¹æ ¼å¼ï¼çé¢å好ã
ä¸é¢æ¯Subtitle Workshopççé¢
SWé»è®¤ç¶æä¸å®è£
å®åæ¯è±æçé¢ï¼ä½æ¯å®æä¾äºä¸°å¯çè¯è¨å
ï¼
å¯ä»¥è°æ´ä¸ºä¸æçé¢ï¼SETTINGS>> LANGUAGE>> CHINESE SIMPLIFIED
1ï¼ãä»ç»ä¸ä¸å·¦é¢æ¿ï¼
Aãè¿éå¯ä»¥è®¾å®åå¹æ¯ææ¶é´æ¾ç¤ºè¿æ¯æ帧çï¼FPSï¼æ¾ç¤ºã
Bï¼çå°åå¹æ¾ç¤ºåºæé¨åä¹±ç äºåï¼å¯ä»¥ä»å¨å符ç¼ç éä¸æANSIæ¹ä¸ºGB2312å°±å¯ä»¥æ¾ç¤ºä¸æäº
Cï¼å·¦é¢æ¿å¯ä»¥æF4æ¾ç¤ºæéè
2)ï¼åå¹å¶ä½ï¼
åå¹æä»¶æ ¼å¼å¤æ ·ï¼ä½æ¯å
¶ç»æä¸ç¦»ä¸»è¦ä¸¤é¨åï¼ æ¶é´è½´ååå¹å
容, æ¶é´è½´ç±å¼å§æ¶é´åç»ææ¶é´ç»æã æ°åå¹æ件çå¶ä½å°±æ¯ä¸æçæå
¥åå¹çç»æã
3) æå
¥åå¹ï¼
âç¼è¾>>æå
¥åå¹â,å¿«æ·é®ä¸ºINSERTé® ,æ¬å½ä»¤ä¼å¨å½åéä¸çåå¹åé¢æå
¥ä¸å¥æ°çåå¹ï¼ é»è®¤ç¶æä¸åå¹å¼å§æ¶é´ä¸ºåä¸å¥åå¹ç»ææ¶é´å 1å¾®å¦ï¼
æ¶é´è·¨åº¦ä¸º1ç§ï¼åå¹å
容为空 ;å¦ææ³å¨å½ååå¹åæå
¥æ°çåå¹ï¼æ¯å¦å¨ç¬¬ä¸å¥åå å
¥ï¼ å°±è¦SHIFT+INS
4) å é¤åå¹ï¼
移é¤åå¹âï¼å¿«æ·é®ä¸ºDELé®[$#61664]âç¼è¾,æ¬å½ä»¤ä¼è·³åºå¯¹è¯æ¡ï¼è¯¢é®æ¯å¦ççè¦å é¤ã å¦æ没æ对è¯æ¡å¼¹åºï¼éæ©â设置>>设置>>åºæ¬è®¾ç½®â,éä¸âå é¤åå¹é¡»ç¡®è®¤âã
5) æ¶é´å¾®è°:
ææ¶æå
¥çæ°åå¹çé»è®¤æ¶é´å¯è½ä¸æ们æ³è¦çä¸ä¸æ ·ï¼å°±éè¦è¿è¡åå¹çå¾®è°
A.å¯ä»¥å¨âæ¶é´æ§ä»¶âä¸ç´æ¥è¾å
¥åå¹çèµ·æ¢æ¶é´æè
跨度ï¼éè¦æå车åæ´æ¹æçæï¼
B.å¯ä»¥ä¸ä¸ç¿»å¨è¾å
¥æ¡å³è¾¹çè°æ´æé®ï¼æé®çä¸çä¸ä¸ç®å¤´äº¦å¯ï¼
C.ALTï¼C设å®åå¹èµ·å§æ¶é´ä¸ºå½±çå½åæ¶é´ï¼ALTï¼V设å®åå¹ç»ææ¶é´ä¸ºå½±çå½åæ¶é´
D.å¦ä¸ç§æå
¥åå¹çæ¹æ³ï¼ALTï¼Z设å®å½±çå½åæ¶é´ä¸ºåå¹å¼å§æ¶é´ï¼
ALTï¼X设å®å½±çå½åæ¶é´ä¸ºåå¹ç»ææ¶é´ï¼
ä¸ä¸é¢Cç¹ä¸åçå°±æ¯è¿ä¸ªæ¹æ³å¯ä»¥åæ¶æå
¥æ°çåå¹ã
6) åå¹å
容è¾å
¥ :
å¨âåå¹å
容ç¼è¾åºâè¾å
¥çåå¹å
容å¯ä»¥ç«å»æ¾ç¤ºå¨âåå¹æ¾ç¤ºåºâåå½±è§é¢è§åº ;æ¶é´è½´çå¶ä½çæ¯ä¸ä»¶è´¹äºè´¹åçäºæ
ï¼ä¸ºäºæä¸å¥åå¹æ¾ç¤ºç精确ï¼éè¦åå¤çæ ¡å¯¹ã
å为æ们æ ç§å¥ç®å¬åä½åçåå¹ç»åå¦è¡¨ç¤ºæ·±æ·±çæ¬æã
7)ï¼åå¹è°æ´ï¼
Aï¼é¦å°¾ä¸¤å¤´è°æ´ï¼
é¢è§çµå½±ï¼ç´è³ç¬¬ä¸å¥åå¹åºè¯¥æ¾ç¤ºçå°æ¹ï¼æALTï¼Fï¼
继ç»é¢è§çµå½±ï¼ç´è³æåä¸å¥åå¹åºè¯¥æ¾ç¤ºçå°æ¹ï¼æALTï¼Lï¼
ç¶åCTRLï¼Bï¼è¿æ ·ï¼ä¸é´çåå¹å°±å¯ä»¥èªå¨è°æ´äº
Bï¼ææéä¸åå¹æ´ä½å移
éä¸åå¹ï¼æALTï¼Mï¼å°±å¯ä»¥æéä¸åå¹å¹³ç§»å°å½±çå½åæ¶é´
Cï¼ä¸å·²è°æ´å¥½çåå¹åæ¥
æ¯å¦ä½ å·²ç»è°æ´å¥½äºä¸æåå¹ï¼åè°æ´è±æåå¹æ¶å¯ä»¥ç¨è¿ä¸ªæ¹æ³ï¼æå¼è±æåå¹ï¼æCTRLï¼SHIFTï¼B
8ï¼ï¼åå¹å并/åå²ï¼
åå²ï¼âå·¥å
·>>åå²åå¹â(CTRL+T) ;å¯ä»¥æç
§è¡å·ãæ¶é´ã帧ãå½±çæ¶é¿çåå²ï¼éä¸âéæ°è®¡ç®æ¶é´âï¼ä¼æææ³ä¸å°çæ¶è·å¦
å并:âå·¥å
·>>并åå¹â(CTRL+J) ;å¯ä»¥æä¸åæ ¼å¼ï¼ä¸å帧ççåå¹åå¨ä¸èµ·ãå¦ææ·»å åå¹æ¶é¡ºåºæ误ï¼å¯ä»¥ä¸ä¸æå¨å°å®åºè¯¥çä½ç½®
9)ï¼åå¹æ£æ¥ï¼
(1)æ ¼å¼æ£æ¥ SWæä¾äºå¼ºå¤§çæ ¼å¼æ£æ¥å¯¹è¯æ¡ï¼å¯¹äºæ¶é´è½´çæ ¼å¼ï¼æ¶é´è½´è·¨åº¦ï¼å
容é¿çççççè¿è¡è®¾ç½®ã
(2)å
容æ£æ¥ æå·¥è¾å
¥åå¹æ¶ï¼ç¬ä¸è¯¯æ¯é¾å
çï¼å°¤å
¶æ¯è¾å
¥è±æçæ¶åãæä¹åå¢ï¼SWçæ¼åæ£æ¥å¯ä»¥å¸®å¿ã âå·¥å
·>>æ¼åæ£æ¥âï¼æç´æ¥æF7ï¼ï¼SWå°±ä¼èªå¨è°ç¨MS WORDçæ¼åæ£æ¥ã æ以ï¼æ¨è³å°è¦è£
æWORD97æè½ä½¿ç¨è¿é¡¹åè½ã
10).é®çï¼
A. æå¨æå·¥è¾å
¥åå¹å
容æ¶ï¼è½å¦ç´æ¥è½¬å°åä¸å¥ï¼æåä¸å¥ï¼èè¾å
¥ç¦ç¹ä¸åï¼
å¯ä»¥ï¼æSHIFTï¼ENTERå¯ä»¥ç´æ¥è½¬å°åä¸å¥ï¼CTRLï¼ENTERç´æ¥è½¬å°åä¸å¥ï¼ï¼èè¾å
¥ç¦ç¹ä¸åã å¨æ¶é´æ§ä»¶å
ä¿®æ¹æ¶é´æ¶ï¼æ
åµä¹æ¯å¦æ¤ã
Bï¼ææä¹éä¸å¤å¥åå¹ï¼å°¤å
¶æ¯ä¸ç¸è¿çåå¹ï¼
éä¸å¤å¥åå¹çæ¹æ³ä¸å¨WINDOWSä¸çæä½æ äºï¼æä½SHIFTå¯ä»¥éåç¸è¿çå¤å¥åå¹ï¼æä½CTRLå¯ä»¥éåå个åå¹
Cï¼æäºå¿«æ·é®æç¨çä¸ç½åï¼è½æ¹ä¹ï¼
å¯ä»¥ï¼å¨SWçå®è£
ç®å½ä¸æ个æ件SHORTCUTS.KEYï¼ç¨ä»»æçåå¤ç软件æå¼ï¼ä¿®æ¹å®ã注ææ件å¼å§ç说æã
Dï¼æä¹åªææ¶é´è½´æ²¡æåå¹å
容çæ件æ æ³ä¿ååï¼
SWä¸æ¯è¿æ ·çãåªææè¡åå¹è¾å
¥å
容åè¿ä¸è¡æè½ä¿åã没æå
容çè¡å°è¢«å¿½ç¥ã
Eï¼æå¨ææ¾.mpg(æ.mpeg)æ件æ¶ç¨åºæ²¡ååºäº,没æ³ææ¾?
é¦å
确认å®è£
äºææéè¦çæ件
ææ©å±å.mpg(æ.mpeg)æ¹ä¸º.aviæ¶æ¶ç
æå·§ï¼å¯¹äºå¬è¯æ¶åªç®¡åæ¶é´è½´èä¸ç¨è¾å
¥å
容ç人ææ
å°±æ¯æ¶é´è½´å好åï¼
ï¼1ï¼éä¸âç¼è¾>>ç¿»è¯>>ç¿»è¯æ¨¡å¼â,è¿æ¶âåå¹æ¾ç¤ºåºâåºæ¥ä¸ªâç¿»è¯âæ ,å
¶ä¸ææè¡çå
容é½ä¸ºâæªç¿»è¯åå¹âã
ï¼2ï¼éä¸âç¼è¾>>ç¿»è¯>>交æ¢âï¼è¿æ ·ç¿»è¯æ å
çåå¹è·å°åé¢é£ä¸æ æ¥äºã
ï¼3ï¼åæ¶éä¸âç¼è¾>>ç¿»è¯>>ç¿»è¯æ¨¡å¼âï¼è¿æ ·ï¼ææçè¡å°±é½è¾å
¥å
容äºï¼ä¿åæ¶å°±ä¸ä¼æ¼ææè¡äºã