英语中that可以当做so 放在形容词前面吗？

Question

比如this late (这么晚),that high（那么高）等等，英语中可以这么用吗？记得看到过，但又觉得这太中国化了～求专业回答

Answer 1

that 可以置于形容词前，用于修饰该形容词。但不能“当作”so 来用。
that 除了常见的代词、形容词，还可以用作副词和连词。用于形容词前是 that 的副词特性。
例：
Is your problem that complicated?
I'm not sure if his advice is that useful.

that 的副词特性和使用方式与 so 相似，但在词义上有区别。that 除了“那么”的词义外，还具有强调的含义；而 so 则用于表达感叹等感情色彩，中文通常译作“如此”。

Answer 2

先来区分一下二者的词性
1.so

[英][səʊ][美][soʊ]

adv.这样; 很; （表示程度）这么; 同样;

conj.（表示因果关系）因此; （表示目的）为了; （引出下文）; （认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）;

pron.如此; 这样; 大约; 左右;

int.[表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！; [表示惊讶、冷淡等]
哦; 真的吗;

adj.真的; 事实如此的; 如此的; 整齐的;
2.
that

[英][ðæt][美][ðæt, ðət]

det.那个，那;

pron.那个，那;

conj.多么; 如此…以至; 用于某些动词、形容词和名词后，引出各种从句;

adv.不那么; 那样;

so比较常用的是你提到的形容词词性和连词词性，that一般为代词或者连词。所以就修饰形容词而言，二者是不可以通用的。
你刚才说到的见过“this late”之类的短语，应该是口语中的。实际上省略了很多成分。就像我们汉语口语一样，没有人说话会严格按照语法来，只要大家可以听懂就行了。
希望我的回答对你有所帮助。追问

所以this late 或者that tall 可以用吗？

追答

我个人认为在比较口语话的情况下可以使用。不过感觉还是有些别扭。你可以在交流的时候用一下，语言也是需要创新的嘛

本回答被提问者和网友采纳