瓦伦西亚对为什么在中央电视台称巴伦西亚？？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2008-11-02

翻译不同而已，瓦伦西亚又翻译成巴伦西亚华伦西亚，只有央视翻译成巴伦西亚，一般称瓦伦西亚；另外瓦伦又称蝙蝠军团白幽灵...

参考资料：瓦伦西亚吧

第2个回答 2008-11-02

英文名是valencia，所以有人翻成瓦伦西亚，但是按照西班牙语应该是翻成巴伦西亚，其实都没问题，随便你说哪个大家都知道，正确的应该是巴伦西亚本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-11-02

你是不是听错了巴伦西亚和瓦伦西亚不是一个队....

第4个回答 2008-11-02

音译问题，呵呵，“疑似猫头鹰”是高手。。

相似回答

瓦伦西亚对为什么在中央电视台称巴伦西亚??答：翻译不同而已，瓦伦西亚又翻译成巴伦西亚 华伦西亚，只有央视翻译成巴伦西亚，一般称瓦伦西亚；另外瓦伦又称蝙蝠军团白幽灵...参考资料：瓦伦西亚吧

西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?答：“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。音译这个东西，本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点：一、翻译者的个人喜好。比如阿森纳主帅Wenger，通译为“温格”，但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”，还有意甲球队 Chievo，通译...

大家正在搜

西班牙巴伦西亚是瓦伦西亚吗巴伦西亚还是瓦伦西亚巴伦西亚和瓦伦西亚巴伦西亚对埃瓦尔马略卡对瓦伦西亚瓦伦西亚埃瓦尔瓦伦西亚对阵皇家马德里西班牙巴伦西亚介绍马洛卡对巴伦西亚