一,关于文摘的出处,该怎么翻译呢?如下,请翻译:
(Pub. L. 89-272, title II, Sec. 1002, as added Pub. L. 94-580, Sec. 2,
Oct. 21, 1976, 90 Stat. 2796; amended Pub. L. 95-609, Sec. 7(a), Nov. 8,
1978, 92 Stat. 3081; Pub. L. 98-616, title I, Sec. 101(a), Nov. 8, 1984,
98 Stat. 3224.)
For complete classification of this Act to the Code, see Short
Title note set out under section 1251 of Title 33 and Tables.
二,关于法律修正案的特定表述,该如何翻译?如下:
Provisions similar to those in this section were contained in
section 3251 of this title prior to the general amendment of the Solid
Waste Disposal Act by Pub. L. 94-580.
1984--Subsec. (b)(5) to (8). Pub. L. 98-616 added pars. (5) to (7),
struck out former par. (5) providing that ``hazardous waste presents, in
addition to the problems associated with non-hazardous solid waste,
special dangers to health and requires a greater degree of regulation
than does non-hazardous solid waste; and'', redesignated former par. (6)
as (8), and substituted a period for the semicolon at end.
1978--Subsec. (a)(4). Pub. L. 95-609 substituted ``solid waste'' for
``solid-waste''.
Short Title of 2005 Amendment
Pub. L. 109-58, title XV, Sec. 1521, Aug. 8, 2005, 119 Stat. 1092,
provided that: ``This subtitle [subtitle B (Secs. 1521-1533) of title XV
of Pub. L. 109-58, enacting sections 6991j to 6991m of this title,
amending sections 6991 to 6991f, 6991h, and 6991i of this title, and
enacting provisions set out as notes under section 6991b of this title]
may be cited as the `Underground Storage Tank Compliance Act'.''
Pub. L. 96-482, Sec. 1, Oct. 21, 1980, 94 Stat. 2334, provided:
``This Act [enacting sections 6933, 6934, 6941a, 6955, and 6956 of this
title, amending sections 6903, 6905, 6911, 6912, 6916, 6921, 6922, 6924,
6925, 6927 to 6931, 6941 to 6943, 6945, 6946, 6948, 6949, 6952, 6953,
6962, 6963, 6964, 6971, 6973, 6974, 6976, 6979, and 6982 of this title;
and enacting and repealing provisions set out as a note under section
6981 of this title] may be cited as the `Solid Waste Disposal Act
Amendments of 1980'.''
Pub. L. 96-463, Sec. 1, Oct. 15, 1980, 94 Stat. 2055, provided:
``This Act [enacting sections 6901a, 6914a and 6932 of this title,
amending sections 6903, 6943 and 6948 of this title, and enacting
provisions set out as notes under sections 6363 and 6932 of this title]
may be cited as the `Used Oil Recycling Act of 1980'.''
其中很多缩写,我不明白其中的意思,望高手们予以指点,谢谢!~
拒绝机器翻译,谢谢!~
另外,如果翻译得好,再加分!~