第1个回答 2008-12-21
燕窝是中国传统名贵食品之一，它是由金丝燕（SWIFTLET ）所分泌出来的唾液再混合其它物质构成的。比如羽毛所筑成的巢穴，它的营养价值就很高。
我选这个产品不仅是因为它的包装美观大方，而且还是佳节送礼的最佳礼品之一。
它的包装的材料包括一个木制的盒子和几个玻璃瓶。
外包装用木制成，美观大方，并且能给人一种高贵的感觉，区别于一般的塑料包装。还有，在燕窝食用完后，这个木盒还具有收藏价值，可以用它来存放一些其他零碎物品。这样这些零碎不仅容易找到，还不容易丢失。
内包装用玻璃瓶做成，我知道用玻璃包装食品的密封性能是最好的，这样可以很好的保存里面存放的燕窝，品质经久不变。相比一些普通的塑料袋真空包装，很容易破损或者爆裂，玻璃瓶包装自然提高了一个档次，又增加一丝高贵的感觉。
这就是我要介绍的包装谢谢！
The outside casing uses wooden Cheng , artistic but unaffected, can give person one kind of elitist feeling and , differentiate Yu-like plastic package. Still have , finish
being used for food in the edible bird's nest the day afer tomorrow, this wooden box is had collecting value, can use it to come to store a few other fragmentary articles. Such these bits andpieces are not only easy to find , no easy to be lost.
Inner package uses ampulla to succeed in making up , I know using the glass packaged food hermetic sealing function is best , the edible
bird's nest , quality that such stores in preservation being able to be very good are durable
invariable. Be compared with each other a few average plastic bags vacuum packing, is very easy to
damaged or burst , the ampulla is packed having improved a grade naturally , increase a thread of
elitist feeling.
This be that I ask the package introducing that to thank you!
我给你修改了一下文章，比以前的通顺点
第2个回答 2009-01-02
楼上怎么这么多人用机器翻的亚？一塌糊涂。。。
哎“我不懂就问一下”，你名字挺酷的吗？！言归正传：我给你稍稍修改了一下，你自己参考一下吧！纯手工翻译的哦~是不是演讲啊？本人现在正在澳大利亚读六年级^_^
中文：
燕窝是中国的传统食物之一，它是由金丝燕的唾液及其他的一些物质搅拌起来制成的鸟窝。就像用羽毛制成的鸟窝一样。燕窝的营养价值非常高，它很难找到。这就是为什么它很贵。
我选择做这个产品是因为它的包装看上去美观大方，功效多可不是它唯一的原因，它还是个给家人朋友送礼的一个很好的选择。
他的包装材料包括了一个木质的盒子和几个玻璃瓶。外包装用木制成，不仅仅美观大方，还能给人一种高贵的感觉，这就是这和一般的塑料包装的不同处。以及当你把燕窝使用完后，这个木盒子还具有收藏价值呢，可以把一些零零碎碎的小东西放进去。这样的话那些小东西就不容易丢失，然而可以很容易地找到。
内包装用玻璃瓶做成，我知道如果用玻璃瓶保存东西可以让食物新鲜又不变味。相对一些普通的塑料真空包装，很容易就会损坏，玻璃瓶包装自然也会又提高了一个档次。又增加一点高贵的感觉。
这就是我要介绍的包装，谢谢您的倾听！（鞠个躬）
English:
The bird nest is one of the chinese tradition food, it's made of
swiftlet's spit and other things ,they are mixed up together to make the
nest.Just like a nest that is made of feather.Its nutrition value is
really high.They are hardly to find. That's why it is very expensive.
I chose to do this product because the packing looks handsome and
gernerous, many effect is not the main reason,it is a good choice to
give to your family and friends as a present.
Its packing material including a box that is made of wood and a couple of glass bottles.
The out packing is made of wood, it's not only handsome and
gernerous,and it makes a feeling of very noble, that makes the
difference of normal plastic packing. Also when finished eating the bird nest, this wooden box has a collecting value, you could store some other things that has bits and pieces inside this wooden box. So that they won't get lost and easy to find.
The inside packing is made of glass bottle, i knew that using glass to store food is the best way to keep it fresh without changing taste. Compare to some normal plastic vacuumize, they are easy to damaged, glass bottle packing obviously improves a new level. Makes it even more noble feeling.
And this is the packing that i wanted to introduce,thanks for listening!
(bow)
真的！我不是机器翻的!!!
第3个回答 2008-12-21
专业翻译
The swallows' nest is one of the Chinese traditional valuable foods, it from the saliva secrete by esculent swift(SWIFTLET) again hybrid other materials constitute.Such as feather build of den.It of the nourishment be worth very high.
I choose this product is because it of the packing beauty be generous, it not only effect many and still the joyful festival give presents of one of the best gifts.
It of the material of packing include a wooden box with a few glass bottle.
The over-wrap makes into with the wood, not only beautiful and generous, and can give the person a kind of noble felling, distinct and general of plastics packing.Still have, after the swallows' nest eat finish, this still has to collect value, can deposit some other odd pieces products with it.Thus these odd pieces not only easily find out, return not easy throw to lose.
Inside the packing makes into with the glass bottle, I know that using the seal completely of food of the glass packing function is the best, so can be good to keep in deposit of swallows' nest, quality through long constant.Compare some common plastics bag vacuum-packed, very easily damaged perhaps burst, glass bottle packing nature also again raised a file time.Increase again one the silk be noble of felling.
You satisfied with the？
第4个回答 2008-12-21
纯手工翻译
The swallows' nest is one of the Chinese traditional valuable foods, it from the saliva secrete by esculent swift(SWIFTLET) again hybrid other materials constitute.Such as feather build of den.It of the nourishment be worth very high.
I choose this product is because it of the packing beauty be generous, it not only effect many and still the joyful festival give presents of one of the best gifts.
It of the material of packing include a wooden box with a few glass bottle.
The over-wrap makes into with the wood, not only beautiful and generous, and can give the person a kind of noble felling, distinct and general of plastics packing.Still have, after the swallows' nest eat finish, this still has to collect value, can deposit some other odd pieces products with it.Thus these odd pieces not only easily find out, return not easy throw to lose.
Inside the packing makes into with the glass bottle, I know that using the seal completely of food of the glass packing function is the best, so can be good to keep in deposit of swallows' nest, quality through long constant.Compare some common plastics bag vacuum-packed, very easily damaged perhaps burst, glass bottle packing nature also again raised a file time.Increase again one the silk be noble of felling.