日语里 では ありません和じゃない 一样吗?

Question

例如说 私は 日本人では ありません 和 私は 日本人じゃない
意思是一样的吗？ 顺便把第一句的读法用罗马音标注下 谢谢！

Answer 1

一样的呀 就是前者比较正式一点 后者更加口语化一点
一般来说 日语里 表达一样的意思 字数越多的表达方式更加正式一点
所以往往敬语、郑重语、谦语比一般的表达假名字数要多一些

de wa a ri ma se n

jya na i

PS:如果在这两者后面加上か，则表示反问

比如：1：これは高いじゃないか。这个不是很贵么？（说话人觉得贵）
2：あの人、山田さんの妹ではないか。那不是山田的妹妹吗？（说话人想表达：那人是山田的妹妹）

Answer 2

两者意思是一样的，只是前面的敬体，对长辈和上级说的，后面的是简体，语气一般。
私は 日本人では ありません
watashiha(wa) nihonjin deha(wa)a ri ma sen
私は 日本人じゃない
watashiha(wa) nihonjin ja nai

Answer 3

一样的。前面的是敬体，后面的是简体。

watashi wa nihonjin dewa arimasen

Answer 4

意思一样，在这里都是不是的意思。但是では ありません是比较尊敬的说法，一般用于书面语，じゃ用于い 是比较熟悉的朋友或亲人之间，属于口语。

Answer 5

一样，前面是书面语，后面是口语。
watasihanihonjindehaarimasen.