matter和affair有何区别？

Question

如题所述

Answer 1

"Matter"和"affair"是两个不同的词，它们在翻译、形式、含义解释、语法和句子使用上存在一些区别。

单词翻译：

"Matter"可以翻译为"事情"或"问题"，用于指代具体的事件、情况或议题。

"Affair"可以翻译为"事务"、"事件"或"私事"，通常用于指代个人或组织的重要事务或事件。

单词形式区别：

"Matter"是一个名词，没有复数形式。

"Affair"既可以作为名词，也可以作为动词使用。作为名词时，它有单数和复数形式。

含义解释区别：

"Matter"强调的是具体的事情、问题或议题，可以是抽象的或具体的。例如："The matter at hand is very urgent."（手头的事情非常紧急。）

"Affair"强调的是重要的事情、事件或事务，通常与个人、组织或国家有关。例如："The company's financial affairs are in good order."（公司的财务状况良好。）

语法详解区别：

"Matter"可以用作主语、宾语或定语，常与介词连用。例如："It doesn't matter to me."（对我来说没关系。）

"Affair"可以用作主语、宾语或定语，也可以作为动词使用。例如："She had an affair with her boss."（她和她的老板有了一段私情。）

句子区别（举例3个）：

The matter of the missing documents has not been resolved yet.（丢失文件的问题尚未解决。）

He is involved in a complicated legal affair.（他卷入了一桩复杂的法律事务。）

My personal affair is none of your business.（我的私事与你无关。）

应用场景：

"Matter"适用于各种场合，可以用于描述日常生活中的各种问题、事件或议题。例如：家庭事务、工作问题、社会议题等。

"Affair"通常用于描述较为正式或重要的事务，如商业事务、政治事件或个人关系等。例如：公司财务事务、国际关系、婚姻外遇等。

Answer 2

　两者均可表示“事情”、“事件”，其用法既有交叉的地方，也有不同的地方，使用时应注意以下几点：
　　1. 表示需要注意或重视的事情、商务性的事等，两者均可用。如：
　　It’s a matter [an affair] of great importance. 这是一件非常重要的事。
　　They talked about business matters [affairs]. 他们谈论了商务问题。
　　注：在口语中，含混地表示“事情”，也可用两者。如：
　　It’s a regretful affair [matter]. 那是件遗憾的事。
　　2. 表示“事务”(可大至国家政府机关的事务，小至个人的事务)，通常用 affair(一般用复数形式)。如：
　　They have no right to interfere in the internal affairs of China. 他们无权干涉中国内政。
　　He left his affairs in the hands of his son. 他把事务交给他儿子了。
　　3. 表示个人的事，通常用 affair。如：
　　This is my affair, not theirs. 这是我的事，不关他们的事。
　　注：有时也用 matter，但通常有 personal, private 等表示个人的形容词修饰。如：
　　It’s a private affair [matter]. 这是私事。
　　4. 若指麻烦事，只能用 matter (与定冠词连用)，若指男女间的韵事或桃色事件，则只能用 affair。如：
　　What’s the matter with you? 你怎么啦?
　　There’s something the matter with it. 它出问题了。
　　It’s said that he is having affairs with her. 据说他与她有暧昧关系。