日语求解

Question

1.学校は休みだったし、アルバイトんのお金がもらえたし、友达といっっしょに温泉に行きました。
たし是什么意思??

2.おいしいので
ので是什么意思??

3.伝えられます。
是什么意思?

4.调查の结果をまおめてみれば。
是什么意思?

Answer 1

1.学校は休みだったし、アルバイトんのお金がもらえたし、友达といっっしょに温泉に行きました。
たし是什么意思??
答：不是たし的句型，而是..し...し的句型，（休みだったし＞休みだった放假了，是过去式＞）表示两个句子并列关系
意思：学校放假了，打工费也发下来了，就和朋友去洗温泉了。

2.おいしいので
ので是什么意思??
答：表示客观原因。还有表原因的から、区别是：から比较主观
意思：因为很好吃。

3.伝えられます。
是什么意思?
答：动词＋られる表示被动或者能力，这需要看语境翻译。

4.调查の结果をまおめてみれば。
答:试着总结一下调查结果

Answer 2

日语“你好”怎么说？

Answer 3

1，可以翻成“也……，也……”或“又……又……”
学校也放假了，打工的钱也拿到了，所以和朋友一起去泡了温泉。

2，表示原因。。。因为好吃

3，这要根据前后文来翻译，，光翻译单词的话是“被告诉，被转告”

4，试着把调查的结果整理一下。

Answer 4

1中文的并列的意思吧。
学校也休息，打工的钱也拿到了，于是就和同学去洗温泉了。

2原因
因为好吃

3转达的可能态
可以传达

4まおめーまとめじゃない是不是打错了（总结的意思）
总结调查的结果来看

Answer 5

1学校是休息的，打工的钱能得到，朋友？问好了便到了温泉。
2因为好吃
3能传达
4??no？如果mamete看果

参考资料：http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text0.cgi