英语里的"双重否定"表示肯定，还是表否定？

Question

那这个怎么译：It ain't no lie
I don't wanna fight no more

Answer 1

表示否定，属于黑人英语的用法，即多重否定加强否定。是一种非常不正式的用法，常见于歌词当中。类似还有后街男孩的那句ain't nothing but a mistake(没什么只是个错误）和黑眼豆豆的 they ain't got no mamas(他们没妈妈）。尤其是ain't这个词，出现的时候往往是双重否定表示否定的情况。

Answer 2

肯定
但注意这种用法
All of us don't like it.
= Not all of us like it.
都是“不是每个人都喜欢它” 是部分否定

Answer 3

肯定
It ain't no lie .这不是没有谎言.(没上下文,不准确)
I don't wanna fight no more.我仍然想继续战斗下去.

Answer 4

肯定。
例如：我不认为这是对的。（我认为这是错的）
I don't think it is right.(I think it is wrong)

Answer 5

表示肯定，如:People can't live without water.本回答被提问者采纳