so what的中文歌词

Question

急～谁帮我翻译一下
不要用网上翻译直接翻译哦...

I guess i just lost my husband
I don't know where he went
So i'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (Nope)
I got a brand new attitude
And i'm gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And i don't want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just checked my table
And gave to Jessica Simp- Shit!
I guess i'll go sit with Tom boy
At least he'll know how to hit
What if this song's on the radio
Then somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight!

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight

You weren't fair
You never were
You weren't all
But that's not fair
I gave you life
I gave my all
You weren't there
You let me fall

So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done (we're done)
I'm gonna show you tonight
I'm alright(I'm alright),I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight

No No, No No
I Don't want you tonight
You weren't fair
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight

Answer 1

那那那那那那那
那那那那那那那
我想我只不过是丢了老公
我也不晓得他去了哪儿
所以呢，我只想把钱给喝掉（大该是买醉的意思吧）
也不会给他付房租(不给）
我要摆出个崭新的态度
今晚就这样做
我想惹身麻烦
我想打上一架

那那那那那那那
我想打上一架
那那那那那那那
我想打上一架

那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿 (如果按 siewha 的翻法，应该是I got my rock moved才对，moved作补语）
我不需要你
而且你猜什么来着
我现在可自得其乐多了
现在么，我俩玩完儿
我今晚就显给你看
我好着呢，我还行呢
你不过是个工具啊
那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿

呃，听我说，呃

服务员看了看我的桌子
就把它给了杰西卡.辛普--操!
我想我该和假小子坐一桌
至少他晓得怎么打（hit在这儿好像是个双关。MV里那tom boy就在敲击杯子）
要是我这歌(指so what)在电台里播
某人就死定了
我想惹身麻烦
我前夫想打上一架

那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿
我不需要你
而且你猜什么来着
我现在可自得其乐多了
现在么，我俩玩玩儿
我今晚就显给你看
我好着呢，我还行呢
你不过是个工具啊
那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿
我今晚不需要你了

你不公
从来都是
你不是全部
但这也不公平
我给了你我的生活
我的全部
你却不在那里
你让我自甘堕落

那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿
我不需要你
而且你猜什么来着
我现在可自得其乐多了
现在么，我俩玩完儿（玩完儿）
我今晚就显给你看
我好着呢（我好着呢），我还行呢（我还行呢）
你不过是个工具啊
那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿
我今晚不想要你了

不不不
我今晚不想要你了
你不公
我今晚就显给你看
我好着呢，我还行呢
你不过是个工具啊
那又怎样啦
我还是个摇滚明显
我还有摇滚范儿
我今晚不想要你了

爱死P!nk，她这歌应该是自己的心灵写照吧。她今年二月离的婚。还有，MV里黑发的那人是她前夫。本色出演。

参考资料：自己逐字逐句翻译的

Answer 2

歌名：So What
歌手：P!nk
作词：MARTIN, MAX/MOORE, ALECIA B/SCHUSTER, JOHAN
作曲：TADDRICK MINGO / RUFUS MORGAN JR. / WRITERS UNKNOWN
所属专辑：《So What》
歌词：
I guess i just lost my husband 我猜我只是失去了丈夫
I don't know where he went 不知道他去了哪了
So i'm gonna drink my money 我会收回我的金钱
I'm not gonna pay his rent (Nope) 不再支付他的租金
I got a brand new attitude 我得到了一个全新的姿态
And i'm gonna wear it tonight 今晚我要穿它
I wanna get in trouble 我想惹上麻烦
I wanna start a fight 我想要决斗

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight 我想要战斗
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight 我想要战斗

Soso what? 那又如何?
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚态度
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜发生了什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done 现在，我们之间结束了
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你只是工具
Soso what? 那又如何?
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚精神
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

Uh, check my flow, uh
The waiter just checked my table 服务员检查我的桌子
And gave to Jessica Simp- Shit! （和给杰西卡·辛普-妈的.....）
I guess i'll go sit with drum boy 我想我会坐在鼓手男孩的身边
At least he'll know how to hit 至少他知道如何打鼓
What if this song's on the radio 如果有这首歌的收音机
Then somebody's gonna die 然后有人去死了
I'm gonna get in trouble 我想我有麻烦了
My ex will start a fight 我的前男友就开始了一种战斗

Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight 他要开始决斗
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight! 我们之间有一场决斗

So so what? 那又如何?
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚态度
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜猜发生了什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done 现在，我们之间结束了
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你不过是工具
Soso what? 那又如何?
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚精神
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

You weren't there 你不在那儿
You never were 永远都不在
You want it all 你想要一切
But thats not fair 但那不公平
I gave you life 我给你你的生活
I gave my all 我已经付出了我的一切
You weren't there 你不在那儿
You let me fall 让我失望

Soso what? 那又如何?
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚态度
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜猜发生了什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done (we're done) 现在，我们之间结束了(我们结束了)
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright(I'm alright),I'm just fine (I'm just fine)我好(我好),我很好(我挺好的)
And you're a tool 你不过是个工具啊
Soso what? 那又如何?
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚精神
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

No No, No No
I Don't want you tonight 我今晚不想要你
You weren't fair 你如此不公平
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你不过是工具
Soso what? 那又如何?
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 我有我的摇滚态度
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

Answer 3

Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na

I guess i just lost my husband 我想我只是失去了丈夫
I don't know where he went 不知道他去了哪里
So i'm gonna drink my money 我会收回我的金钱
I'm not gonna pay his rent (Nope) 不再支付他的租金
I got a brand new attitude 我要全新的姿态
And i'm gonna wear it tonight 就在今晚有我全新的姿态
I wanna get in trouble 我想要麻烦
I wanna start a fight 我想要决斗

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight 我想要战斗
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight 我想要战斗

So so what? 那又如何
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 让我的摇滚感动
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜猜是什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done 现在，我们正在这样做
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你只是工具
So so what? 那又如何
I am a rockstar 我是摇滚明星
I got my rock moves 能让摇滚感动
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

Uh, check my flow, uh

The waiter just checked my table 服务员检查我的桌子
And gave to Jessica Simp- Shit! （.....）
I guess i'll go sit with drum boy 我猜我会坐在鼓手男孩的身边
At least he'll know how to hit 至少他知道如何敲击
What if this song's on the radio 若是这首歌都能登上电台
Then somebody's gonna die 那么会有人去死了
I'm gonna get in trouble 我想要麻烦
My ex will start a fight 我会有一场战斗

Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight 他将要决斗
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight! 我们之间有一场决斗

So so what? 那又如何
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 让我的摇滚感动
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜猜是什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done 现在，我们正在这样做
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你只是工具
So so what? 那又如何
I am a rockstar 我是摇滚明星
I got my rock moves 能让摇滚感动
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

You weren't there 你不在这里
You never were 永远都不在
You want it all 你想要一切
But thats not fair 要不是没有公平
I gave you life 我给你你的生活
I gave my all 给你我的全部
You weren't there 你却不在这里
You let me fall 让我失望

So so what? 那又如何
I'm still a rock star 我仍是摇滚明星
I got my rock moves 让我的摇滚感动
And i don't need you 我不需要你
And guess what 猜猜是什么
I'm having more fun 我有更多的乐趣
And now that we're done (we're done) 现在，我们正在这样做
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright(I'm alright),I'm just fine (I'm just fine) 我感觉很好
And you're a tool 你只是工具
So so what? 那又如何
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 能让摇滚感动
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

No No, No No
I Don't want you tonight 今晚我不需要你
You weren't fair 你如此不公平
I'm gonna show you tonight 今晚我要展示给你
I'm alright, I'm just fine 我感觉很好
And you're a tool 你只是工具
So so what? 那又如何
I am a rock star 我是摇滚明星
I got my rock moves 能让摇滚感动
And i don't want you tonight 今晚我不想要你

Ba da da da da da(zuochamo)

参考资料：http://hi.baidu.com/zuochamo/blog/item/9ab2ca1b3eed49fcae51333b.html

Answer 4

You're so sexy sexy sexy 你是如此如此得性感
I need your love, I need no Hesitation 我需要你的爱,而不需要犹豫
You're so sexy sex sex sexy 你是如此如此得性感
Feel me now and stop the conversation 停止对我讲话现在就来触摸我
nonono don't stop and desire nonononono 不,不要停止,继续渴望
nonono higher baby higher nonononono 不, 再兴奋一点,亲爱的,再兴奋一点

I, I've been waiting so long 我等待得这样久
sitting here by the phone 一直守候在电话旁
and I really don't wanna be alone at home 我真得不想孤单一人在家

I just don't know what to do 我只是不知道可以做些什么
I'm in the mood to make love to you 我有种想要和你激情缠绵的心情
And I'm dreaming all your body that's build for to.. 我梦想着你身体的每一寸,那是为我们两个人而存在的

You're so You're so... 你是如此如此的性感
sexy sexy sexy
I need your love, I need no esitation 我需要你的爱而不需要犹豫
You're so sexy sex sex sexy 你是如此如此的性感
Feel me now and stop the conversation 停止对我讲话现在就来触摸我
nonono don't stop and desire nonononono 不, 不要停止,继续渴望
nonono higher baby higher nonononono 不,再兴奋一点,亲爱的,再兴奋一点

Dis moi ce que tu veux 告诉我你想要的是什么(法语)
pense ce que tu aime 请想想你喜欢的是什么(法语)
dis moi tout 全都告诉我(法语)
je le donnerais 我会给你全部(法语)
sexy..sexy 性感的宝贝

I, I can't find what I feelin' 我无法发现我是什么感觉
You got me wrong and really 你误会我了, 真的
Like in a movie seen 像一部曾经看过的电影
but I now you are real (are real) 但是我知道你是真实的(真实的)

You're so, You're so... 你是如此如此
sexy sexy sexy 性感
Be my lover Be my inspiration 作我爱人,作我的灵感
You're so sexy sex sex sexy 你是如此如此性感
physical logical temptation 身体上的诱惑

nonono don't stop keepin' goin' nonononono 不,不要停止继续下去
nonono stop your body flowing nonononono 不,停止身体的摇摆

so sexy, sexy sexy 如此性感,性感
I need your love, I need no esitation 我需要你的爱,不需要犹豫
You're so sexy sex sex sexy 你是如此如此性感
Feel me now and stop the conversation 停止讲话现在就来触摸我(感觉我的存在)