《优古堂诗话》译文

Question

○手滑(请用现代文翻译一下)

苏子由《龙川别志》：庆历中，劫盗张海将过高邮，知军姚仲约度不能御，论军中富民出金帛，市牛酒，使人迎劳，且厚遗之。海悦，迳去不为暴。富郑公议欲诛仲约，范文正公欲宥之，争於上前，仁宗从之。富公愠曰："方今患法不举，而多方沮之，何以整众？"范公密告之曰："祖宗以来，未尝轻杀臣下，此盛德事，奈何欲轻坏之！且吾与公在此，同僚之间，同心者有几？虽上意亦未知所定也。而轻导人主以诛戮臣下，他日手滑，虽吾辈亦未敢自保也。"富公终不以为然。及二公迹不安，范公出按陕西，富公出按河北，范公因自乞守边，富公自河北还，及国门，不许入，未测朝廷意，比夜旁徨不能寐，绕床叹曰："范六丈圣人也。"予考《资治通鉴》，唐武宗赐刘宏逸薛季棱死，又遣使就潭州诛杨嗣复及李珏，杜悰奔马见李德裕曰："天子少年，新即位，兹事不宜手滑。"德裕因与崔珙崔郸陈夷行三上奏，乃释之。乃知范公所言者，杨嗣复等公案耳。世有肆行胸臆者，多以纸上语为不足用，以今观之，是否盖可见矣。

来源 诗人(www.cnpoet.com) 原文：http://www.cnpoet.com/changshi/qita/017.htm

Answer 1

苏子由的《龙川别志》：庆历年间,劫盗张海将要经过高邮,知军姚仲约觉得不能抵抗,主张让军中富裕人家出金银和绸缎,到市场上买牛和酒,让人去迎接慰问(张海),并且很优厚地对待他.张海很高兴，直接离去没有施加暴行.富郑公商议着想要诛杀仲约,范文正公想要饶恕他，为了争议而进见,仁宗允许他们(进见).富公生气地说：“如今担忧法度不能推行，却又多次破坏它，要凭什么治理民众？”范公悄悄地告诉他：“自从祖先以来，从没有轻易杀下臣的，这是很崇高的品德，奈何想要轻易破坏它！况且我和你在这里，同僚之间，同样心意的人有多少？虽然圣上的意思还不知道怎么决定。轻率地引导圣上诛戮大臣，他日手滑（就是诛杀大臣手顺了），即使是我们也不敢自保啊。”富公到底不认为是对的，等到二公的功绩不安稳，范公出使去巡视陕西,富公出使去巡视河北，因为范公自己请求戍守边疆，富公从河北返回(京城),到了国门，被拒绝进入,不能揣测到朝廷的心意，连续几晚彷徨着无法入睡,围着床转,叹息着说:"范六丈是圣人啊."我考证《资治通鉴》，唐武宗赐刘宏逸薛季上吊自杀，又派遣使者到潭州诛杀杨嗣复和李珏，杜悰快马奔去见李德裕说：“年轻的天子，刚即位，此事不适宜让他做顺手了。”德裕因此和崔珙崔郸陈夷行三上奏，于是（圣上）释放了他们。才知道范公所说的，正是杨嗣复等人的公案啊。世上有肆意做心里所想的事的人，大多都以为纸上的话不足为用，以现在的情况来看这件事，对错大概也可以看出来了。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/25223577.html

Answer 2

苏子由的《龙川别志》：庆历年间,劫盗张海将要经过高邮,知军姚仲约觉得不能抵抗,主张让军中富裕人家出金银和绸缎,到市场上买牛和酒,让人去迎接慰问(张海),并且很优厚地对待他.张海很高兴，直接离去没有施加暴行.富郑公商议着想要诛杀仲约,范文正公想要饶恕他，为了争议而进见,仁宗允许他们(进见).富公生气地说：“如今担忧法度不能推行，却又多次破坏它，要凭什么治理民众？”范公悄悄地告诉他：“自从祖先以来，从没有轻易杀下臣的，这是很崇高的品德，奈何想要轻易破坏它！况且我和你在这里，同僚之间，同样心意的人有多少？虽然圣上的意思还不知道怎么决定。轻率地引导圣上诛戮大臣，他日手滑（就是诛杀大臣手顺了），即使是我们也不敢自保啊。”富公到底不认为是对的，等到二公的功绩不安稳，范公出使去巡视陕西,富公出使去巡视河北，因为范公自己请求戍守边疆，富公从河北返回(京城),到了国门，被拒绝进入,不能揣测到朝廷的心意，连续几晚彷徨着无法入睡,围着床转,叹息着说:"范六丈是圣人啊."我考证《资治通鉴》，唐武宗赐刘宏逸薛季上吊自杀，又派遣使者到潭州诛杀杨嗣复和李珏，杜悰快马奔去见李德裕说：“年轻的天子，刚即位，此事不适宜让他做顺手了。”德裕因此和崔珙崔郸陈夷行三上奏，于是（圣上）释放了他们。才知道范公所说的，正是杨嗣复等人的公案啊。世上有肆意做心里所想的事的人，大多都以为纸上的话不足为用，以现在的情况来看这件事，对错大概也可以看出来了。本回答被网友采纳

Answer 3

苏子由的《龙川别志》：庆历年间,劫盗张海将要经过高邮,知军姚仲约觉得不能抵抗,主张让军中富裕人家出金银和绸缎,到市场上买牛和酒,让人去迎接慰问(张海),并且很优厚地对待他.张海很高兴，直接离去没有施加暴行.富郑公商议着想要诛杀仲约,范文正公想要饶恕他，为了争议而进见,仁宗允许他们(进见).富公生气地说：“如今担忧法度不能推行，却又多次破坏它，要凭什么治理民众？”范公悄悄地告诉他：“自从祖先以来，从没有轻易杀下臣的，这是很崇高的品德，奈何想要轻易破坏它！况且我和你在这里，同僚之间，同样心意的人有多少？虽然圣上的意思还不知道怎么决定。轻率地引导圣上诛戮大臣，他日手滑（就是诛杀大臣手顺了），即使是我们也不敢自保啊。”富公到底不认为是对的，等到二公的功绩不安稳，范公出使去巡视陕西,富公出使去巡视河北，因为范公自己请求戍守边疆，富公从河北返回(京城),到了国门，被拒绝进入,不能揣测到朝廷的心意，连续几晚彷徨着无法入睡,围着床转,叹息着说:"范六丈是圣人啊."我考证《资治通鉴》，唐武宗赐刘宏逸薛季上吊自杀，又派遣使者到潭州诛杀杨嗣复和李珏，杜悰快马奔去见李德裕说：“年轻的天子，刚即位，此事不适宜让他做顺手了。”德裕因此和崔珙崔郸陈夷行三上奏，于是（圣上）释放了他们。才知道范公所说的，正是杨嗣复等人的公案啊。世上有肆意做心里所想的事的人，大多都以为纸上的话不足为用，以现在的情况来看这件事，对错大概也可以看出来了。