Citywalk是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

最近，Citywalk一词在中国社交媒体被频繁提及，北上广等大城市中拥有浓厚历史人文气息的街区，成为了热门的Citywalk路线。
中国新闻网报道：

“Citywalk”被许多旅游爱好者翻译为“城市漫步”，是一种来源于英国的城市旅游形式。最开始，citywalk指的是在讲述员的带领下，按照规划好的路线行进，重点在于对该城市的历史、人文、景观等方面的深度体验。
"Citywalk" is a form of urban tourism that originated in the United Kingdom. Originally, citywalk referred to guided tours where participants followed a planned route under the guidance of tour conductors, with a strong emphasis on delving deep into the city's history, culture, landscapes, and other aspects.
现如今的Citywalk更多的是沉浸在城市的氛围中。通过“漫游”，城市人能够远离网红地和商业中心，寻求与当地人的互动，探索正宗的美味，更深层次地欣赏城市历史和文化。
By "roaming" on foot, Citywalkers get away from internet famous hotspots and commercial hubs, instead seeking out interactions with locals, authentic snacks, and a deeper appreciation for the history and culture of the city.
“Citywalk”之所以能引起年轻一代的兴趣，是因为他们经常忙于繁重的工作几乎没有时间在当地探索。“Citywalk”的兴起反映了年轻人对生活态度的转变，大家开始拥抱更温暖、更放松、更慢节奏的生活方式，也是他们重新认识自己生活城市、解锁消费新场景的一种新途径。
The appeal of Citywalk is particularly resonant with the younger generation, who frequently find themselves caught up in demanding work schedules, thereby limiting their time for local exploration. The growing trend of Citywalk reflects a changing attitude towards life, embracing a warmer, more relaxed, and slower-paced lifestyle.
Citywalk的魅力在于：
1.是一场从熟悉到陌生的冒险
从家门口出发，走过每天要过的十字路口、附近的便利店、最近的地铁站......直到走进一个你从未来过的地方，你会发现，这个区域别有一番天地，每个城市里都藏着无限可能。
Most of us don't really "live" in our cities.

我们大多数人并不是真正“住”在城市里。
We talk about cities as vast places of revelry, but in reality we live in constricted zones.
我们把城市说成是广阔的狂欢之地，但实际上我们只生活在其中的一片狭窄的区域里。
From that familiar starting place, you will head down streets you recognise, until you find ones you only know a bit.

从你熟悉的地方开始，沿着你认识的街道走，直到你找到你不太熟悉的街道。
2. 街道和建筑物不会变，但和你相遇的人永远不同

就算在一条你熟悉的路上反复walk也不会觉得无聊，因为你遇见的人一直在变化，也许在路上你就会收获和你志同道合的好朋友。
The streets and buildings may not change often, but there is a cast of people that do. You may not witness the same beautiful vistas that you would in the countryside, but you do get an endless procession of interesting faces.

3. 有益于心理+身体健康
Citywalk最大的感受是让人感到放松，能够有一段时间完全专注于自己，这不但对心理有治愈的功效，也对身体健康有好处。
Walking regularly is good for your brain – it significantly lowers your chances of developing vascular dementia, as well as boosting your immune system and making for a healthier heart. But don't do it just because it's good for you, do it because it's fun.

经常散步对你的大脑有好处——它能显著降低你患血管性痴呆的可能性，还能增强你的免疫系统，使心脏更健康。但不要仅仅因为它对你有好处就去做，而是因为它很有趣。