谁能帮我翻译一下猫王的 all shook up

Question

临时需要用，大家帮忙啊

Answer 1

Elvis Presley - All Shook Up
猫王 - 浑身是劲儿

A well I bless my soul
What's wrong with me?
请保佑我的灵魂吧，我是怎么了？

I'm itching like a man on a fuzzy tree
我浑身发痒就像是站在毛绿茸茸的树上

My friends say I'm actin' wild as a bug
朋友们说我像虫子一样狂野

I'm in love
我恋爱了

I'm all shook up
我浑身是劲儿

(Mm mm, yeah, yeah!)

My hands are shaky and my knees are weak
我的双手颤抖，我的双膝无力

I can't seem to stand on my own two feet
我的双腿好像都无法站立

Who do you thank when you have such luck?
当你有这么幸运时，你会去感谢谁？

I'm in love
我恋爱了

I'm all shook up
我浑身是劲儿

(Mm mm, yeah, yeah!)

Well please don't ask me what's hold on my mind
请不要问我，我脑海中在想什么

I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
我有点混乱，但感觉不错

When I'm near that girl that I love best
当我靠近我最爱的那个女孩

My heart beats so it scares me to death!
我的心几乎要跳了出来

She touched my hand what a chill I got
她碰了碰我的手，我不禁打了个冷颤

Her lips are like a vulcano that's hot
她的唇炙热得如同乌尔卡诺一般

I'm proud to say she's my buttercup
我可以骄傲地说，她是我的金凤花

I'm in love
我恋爱了

I'm all shook up
我浑身是劲儿

(Mm mm, yeah, yeah!)

My tongue get tied when I try to speak
当我试着说话时，我的舌头都打结了

My insides shake like a leaf on a tree
我的内心颤抖，像树上的一片叶子

There's only one cure for this body of mine
只有一种方法可以治愈我这样的身体

That's to have that girl that I love so fine!
就是拥有我爱的那个女孩

She touched my hand what a chill I got
她碰了碰我的手，我不禁打了个冷颤

Her lips are like a vulcano that's hot
她的唇像乌尔卡诺一般炙热

I'm proud to say she's my buttercup
我可以骄傲地说，她是我的金凤花

I'm in love
我恋爱了

I'm all shook up
我浑身是劲儿

(Mm mm, yeah, yeah!)
(Mm mm, yeah, yeah!)

I'm all shook up
我浑身是劲儿

END
-------
水平有限，仅供参考 ^^

Answer 2

1. 起哄摇滚
情不自禁爱上你Can't Help Falllin' In Love...起哄摇滚all shook up...六、样姿Posin'
2. 张皇失措
美国俚语大全 作者: Magic_Winds 发布日期: 2008-09-08...all shook up 张皇失措...What did he say to her? She's all shook up.
3. 全身是劲
08 Heartbreak hotel伤心的旅馆...09 all shook up全身是劲...10 Jailhouse rock监狱摇滚
4. 浑身是劲
（1956年蝉联美国告示牌5周冠军、主演同名电影『Love Me Tender』主题曲）...3. all shook up 浑身是劲...（1957年蝉联美国告示牌9周冠军、英国金榜7周冠军）

Answer 3

好长啊，我马上放假了，放假后再帮你翻译吧。急用么？