英语题 翻译打问号的

Question

A.掌上明珠 B.勿踏草地 C.接线员 D.新手 E.儿子 F.美国政府
（ ）1.They are my ？boys？
（ ）2.？Uncle Sam？
（ ）3.My sister is a hallo ?girl?
( ) 4.He is a ?green hand?
( ) 5.Mary is ?the apple? of her mother is(撇s）eye。
（ ) 6.?Keep off the grass?
能解释一下吗？

Answer 1

1.（E） ——my boy = my son 即：我的 【儿子】
2.（F） ——Uncle Sam 就是“山姆大叔”的意思，因为【U】ncle 【S】am
括号里的两个开头字母和“英国”（US）一样，所以用其来代表
英国政府
3.（C）——“holly girl”就是经常说“Holly”的女孩，接线员一般都是说
“你好，请问您要接到哪位？”
4.（D）——“green”除了有“绿色”的意思外，还有“嫩的”之意，“green
hend”就是指“新手”了
5.（A）——这题我是用排除法做的，其他都选完了，就剩这个“A”了
6.（B）——“grass”（草） “keep”（保持） 整句意思就是：保持草地，通
俗点就是“勿踏草地”

楼主看我那么认真，原因都写上了~

Answer 2

（ E）1.They are my ？boys？
（F ）2.？Uncle Sam？
（C ）3.My sister is a hallo ?girl?
(D) 4.He is a ?green hand?
(A ) 5.Mary is ?the apple? of her mother is(撇s）eye。
（B ) 6.?Keep off the grass?

不确定!尽了全力!

Answer 3

e
f
c
d
a
b

Answer 4

6题:B 5题:A 4题:D 3题:C 2题:应该是F但本人认为您少打了单词 1题:E 祝你愉快~

Answer 5

1e 2f 3c 4d 5a 6b

1. They are my boy (这是我的孩子，既然是boy当然是儿子了） 选e
2. Uncle Sam （山姆大叔从来都是泛指美国政府）因此选择 f
3. My sister is a hallo girl. (显然hallo girl是一个职业，什么职业第一句话是hallo呢,显然是接线员 PS:如果抬杠说门童、售货员、酒店服务员等等，当然也对，不过题目中没有选项。～～～ :) ) 选c
4. He is a green hand? (他是绿手？当然不是，这是一个美国口语的习惯用法，新手的意思 PS也好理解，如果叶子发绿的时候说明有生机，如果是old dog，应该是黄色了，嘿嘿～～）选d
5. Mary is the apple of her mother's eye. （Mary是个美国人，所以在美国她是母亲眼里的苹果。也就是我们中国母亲掌上的明珠，文化差异！所谓异曲同工）选a
6. keep off the grass（直接意思就是 禁止进入草地 没啥好解释的）显然选b