第1个回答 2019-12-02
翻译是一定的问题，另外外国名著的写作背景以及文化和中国的差异较大，思维等都不同，这可能也是原因之一。
第2个回答 2019-12-02
由于文化的差异，外国名著中的的故事或典故我们不能很快理解，因此，不像中国名著这样受我们欢迎
第3个回答 2019-12-02
有些盗版书的翻译确实是看不下去，都看不明白，有些地方。
第4个回答 2019-12-02
如果你看的是同一个人翻译的，那么有可能是翻译的原因，如果不是，那就有可能是欣赏当面的问题了，毕竟外国也不是一个国家，翻译也不是一个翻译，都看不下去的可能性不大，你可以调节一下文化背景和写作背景再看，也许会有共鸣一些！