把人名翻译成日文

Question

张思怡 请帮我翻译成日文
二楼后面带的chou，si什么的是什么意思啊？也是日文还是什么啊？ 五楼说的汉语音译，日语音读又有什么区别啊？我应该用哪个啊？

Answer 1

章子怡在日本被叫做“チャンツーイ”，那么与章怡的发音相同的张怡只要把中间的“子”的日语发音改为“思”的日语发音就行。所以张思怡的日文就是“チャンシーイ”

问：
二楼后面带的chou，si什么的是什么意思啊？也是日文还是什么啊？
答：
那些是假名的罗马音，是为了方便老外读假名标注的。chou的发音相当于“桥”，si的发音相当于“西”。

问：
五楼说的汉语音译，日语音读又有什么区别啊？
汉语音译就是按照中国人对于某个汉字的读音去发音。而日语发音就是按照日本人对字形结构相同的日语汉字而发的音。你用哪个都没问题。

Answer 2

张 思 怡

日语音读：ちょう し い

汉语音译：ちゃん す い

友情推荐：建议使用汉语音译。

Answer 3

·张：张ちょうchou
·思：思しsi
·怡：いいi

Answer 4

张 思 怡 （汉 语）
ちょう す い （平假名）
翘 司 意 （日语发音）
qiao si yi (拼 音)

Answer 5

张 ちょう
思 すー
怡 いー