请高手翻译下日语

Question

这是日语吗，我怎么看不懂?

あんたDSじゃねぇ～？马路SKYなんですけど…

Answer 1

这是「ギャル言叶」(年轻女孩子之间使用的特殊语言)，你看不懂也没问题，有时连日本人都看不懂。

あんた头DSじゃねぇ～？
你是不是脑袋有问题？
「DS」是「どうにかしてる」的意思，译成汉语就是“有问题”。

马路SKYなんですけど…
我看你真是个不能察言观色的人啊
「马路」读「まじ」,就是“真的”意思。「SKY」是「スーパー空気読めない」，译成汉语就是“一点也察觉不出气氛的人”或者“毫无眼色的人”。

你最好别学这些语言了，就是学了也能用上的机会恐怕几乎没有。

Answer 2

是日语。

あんたDSじゃねぇ?马路(うまじ)SKYなんですけど...
你是DS吧？我是马路（人名）SKY呀...

从语言上看，是年轻人用的话语。

Answer 3

あんた=あなた（你）
DS=どうかしてる（不正常）
じゃねぇ～=じゃない（不是）
马路=マジだ（真的）
SKY=ｽｰﾊﾟｰ空気読めない（超级没脑子）

这是设问，意思是，你不是不正常，而是超级没脑子