蔡伦造纸的翻译

Question

原文：
蔡伦字敬仲,贵阳人也,以永平末始给事宫掖,建初中,为小黄门.及和帝即位,转中常侍,豫参帷幄.伦有才学,尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失，备至休沐，辄闭门绝宾，暴体田野。后加位尚方令。永元九年，监作秘剑及诸器械，莫不监工坚密，为后世法。
自古书契，多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，故不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年奏上之。帝善其能。自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

Answer 1

一、译文

蔡伦字敬仲，桂阳（蔡伦为东汉桂阳郡耒阳县人，即今湖南耒阳市）人。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械，全都精密牢固，方法被后世效仿。自古书籍大多是用竹简编成的，那些用来写字的绸缎布匹叫做纸。

绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。

二、原文

蔡伦，字敬仲，桂阳人也。永丰九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

三、出处

《后汉书》

扩展资料

一、创作背景

范晔的祖父范宁曾任晋豫章太守，著《谷梁集解》一书。《十三经注疏》中的《谷梁传注疏》就是以《谷梁集解》为基础写成的。

他的父亲范泰官拜金紫光禄大夫，加散骑常侍，是宋武帝刘裕的得力助手。他博览群书、潜心著述，作《古今善言》二十四篇。所以范晔有很深的家学渊源，一直以名门之后自居，生性孤傲，不拘小节，仕宦不甘居人后，著述也不甘居人后。以此成名，也以此丧身。

元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》

二、作品赏析

《后汉书》虽然只有本纪、列传和志，而没有表，但范晔文笔较好，善于剪裁，叙事连贯而不重复，在一定程度上弥补了无表的缺陷，使以后史家竞相效法。《后汉书》所以成为不朽的史学名著，也因为它在编撰上取得了很大成功。

纪传体是一种综合体裁，在这种体裁中如何统筹全局，详略得当地再现史实，是个很棘手的问题。范晔对全书作了细致的整体规划，对史实进行了认真的剪裁。书中所述史实规避得法，彼此间既有照应，又不重复繁冗，表现出高超的史学技巧。

三、作者简介

范晔（公元398年—公元445年），南朝宋史学家，字蔚宗，顺阳（今河南南阳淅川县）人。官至左卫将军，太子詹事。

宋文帝元嘉九年（432年），范晔因为“左迁宣城太守，不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作”，开始撰写《后汉书》，至元嘉二十二年（445年）以谋反罪被杀止，写成了十纪，八十列传。原计划作的十志，未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷，是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。

参考资料来源：百度百科-蔡伦造纸

Answer 2

蔡伦字敬仲，桂阳(今湖南郴州)人。在永平（汉明帝年号）末年开始在内宫任职，建初（汉章帝年号）时期，担任小黄门（太监官职名）。到汉和帝即位，升任为中常侍（太监官职名），参与政事。蔡伦有才能学问，尽心尽力，诚实谨慎，多次触犯皇帝，陈述得失的道理。每当到了休沐的时间，都闭门不接待客人，在田野中裸体。后来升任尚方令（太监官职名）。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械，全都精密牢固，成为后代制作器械的方法。

自古以来的合同，文书等凭证，很多都用竹简来写，其中有用细密的绢织成丝织品来写字的人，他们称它为纸。丝绸贵重而且竹简又笨重，并且不便于人们使用。于是，蔡伦想出了一种办法，他用树皮，麻头以及破布，鱼网做成纸。元兴元年，蔡伦把他的办法上奏给皇帝。皇帝夸赞他的才能，从此都用他的造的纸。所以天下都说“蔡侯纸”。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

原文： 自古书契，多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，故不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年奏上之。帝善其能。自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。
自古以来的合同，文书等凭证，很多都用竹简来写，其中有用细密的绢织成丝织品来写字的人，他们称它为纸。丝绸贵重而且竹简又笨重，并且不便于人们使用。于是，蔡伦想出了一种办法，他用树皮，麻头以及破布，鱼网做成纸。元兴元年，蔡伦把他的办法上奏给皇帝。皇帝夸赞他的才能，从此都用他的造的纸。所以天下都说“蔡侯纸”。
我只能翻译第二段,sorry!>_<

Answer 4

一、译文
蔡伦字敬仲，桂阳（蔡伦为东汉桂阳郡耒阳县人，即今湖南耒阳市）人。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械，全都精密牢固，方法被后世效仿。自古书籍大多是用竹简编成的，那些用来写字的绸缎布匹叫做纸。
绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。
二、原文
蔡伦，字敬仲，桂阳人也。永丰九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

Answer 5

Jing-Zhong Cai Lun word, Guiyang people to Yongping Gong tuck the end of the beginning to the matter, built junior high school, in order to Xiao Huang door. And Teijin ascended the throne, transfer of Attendants, Henan Participation Weiwo. Lun has talents and dedication Dun Shen, a few committed Yan Yan, Kuangbi gains and losses, in every possible way Hugh Mu, Noir behind closed doors must Philippines, sharp body field. Added digital still side orders. Nagamoto nine years, supervisor for Mi Ji Zhu Jian equipment, Caine did not dare close supervision, in order to later law.
Since ancient times, deed books, multi-compilation in order to bamboo, use of fine silk, paper by Wei Zhiwei. Chien ŋĄý your weight, it is not easy man. Lun is made Italy, with the tree skin, head and worn linen cloth, fishing nets that paper. Played on the first year of the Yuan-Xing. Tai Shan Qi-neng. Needless to say who did not from the use Yan, so the world is salty called "Caihou paper."