《瓦尔登湖》哪种翻译本好？

Question

如题所述

Answer 1

徐迟译本。徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。
徐迟版本，基本上是采用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。缺点：有少许漏译和错译的地方，对于自然景物描写的翻译不够美。但它是在神似的程度上，与梭罗最为符合
《瓦尔登湖》的主要中文译本有以下三种：
《瓦尔登湖》徐 迟，上海：上海译文出版社，1982
《湖滨散记》吴明实，香港：今日世界出版社，1963
《瓦尔登湖》刘 绯，广州：花山文艺出版社，1996
《瓦尔登湖》，是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录，描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。大至四季交替造成的景色变化，小到两只蚂蚁的争斗，无不栩栩如生地再现于梭罗的生花妙笔之下，而且描写也不流于表浅，而是有着博物学家的精确。该书崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，内容丰厚，意义深远，语言生动，意境深邃。
作者简介：
亨利·戴维·梭罗（1817-1862），美国作家、思想家、自然主义者，19世纪超验主义运动的重要代表人物。梭罗的著作都是根据他在大自然中的体验写成。发表了对自然、人生和文艺问题的见解。在他笔下，自然、人以及超验主义理想交融汇合，浑然一体。梭罗是生活的智者，也是那个时代的孤独者。因为一个半世纪前，人类对于技术的崇拜与痴迷是不允许任何人来亵渎的。但随着时光的流逝，《瓦尔登湖》越来越得到人们的重视，梭罗的声誉也与日俱增，被誉为美国生态运动的思想先驱，他在书中所阐述的许多思想，已经成为美国精神的重要组成部分，影响了一代又一代人。