ピカピカ,读成pi ka pi ka。
“拟声词”通常用于简略表现事物的声、音、形态、动作、感情等,是一种能够以更加感性的方式表现情景的一种手段。
正因为象声词可以简洁表现情景,其重要性才相当高。
因此作为简洁明了表现各种状况的方法,“拟声词”在日本漫画中是不可或缺的存在。
例如:
ガチャガチャ(用硬物持续轻敲的声音)、
キラキラ(晃眼耀眼、辉耀闪耀的样子)、
ワクワク(欢欣雀跃的样子)等等,这些全都是“拟声词”,而且以”ABAB”的形式为主。
皮卡丘在放出十万伏特时会说“皮卡皮卡”,意思是光芒闪耀的意思。
日语佩拉佩拉的意思是“流利”,流利,指语句通顺、语言流畅,是建立在熟练的基础之上的。一个日语学员从零起点开始学起,要达到熟练程度,至少需要三、四年甚至更长的时间。日语皮卡皮卡的意思是“华丽、闪闪发光”。
华丽,指发音准确、词汇丰富、语言地道,这绝非一年、两年能够达到的。日语能力测试一级的水平相当于日语专业大学本科三、四年级的水平,也就是说,要想日语达到佩拉佩拉、皮卡皮卡的程度,至少需要三、四年的时间。