《兵车行》翻译

Question

如题所述

Answer 1

车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。爷娘妻子儿女奔跑来相送，尘埃飞扬不见咸阳桥。拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲云霄。
路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。有的人十五岁到黄河以北去戍守，有的人四十岁到西部边疆去种田。去时里长给有的壮丁裹头巾，他们回时已经白头还要去守边。边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种，田土里的庄稼也长得没有东西行列。况且秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢伸诉怨恨？就象今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出？如果确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。
您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼啾啾地喊叫。

Answer 2

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。　
　　道旁过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。　
　　长者虽有问，役夫敢申恨？且如今年冬，未休关西卒。县官急索租，租税从何出？信知生男恶，反是生女好。生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾

Answer 3

Rumble of vehicles, horses whinny-ming, set off the soldiers wear their own bows and arrows at the waist. Yeniang wife and children running to Corporate Banking, dust blowing Xianyang not see the bridge. Stopped on the road, holding the soldiers clothes impatient cry, cry straight into the sky red sky.
Street passing soldiers asked how kind of expedition, expedition roster of the soldiers only stated that conscription is very frequent. Some people go to 15-year-old guard to the north of the Yellow River and some of them 40-year-old to the western frontier to the farm. A long time to go inside to some young men wrapped in scarves, their return was already bald but would also Shoubian. Numerous bloody frontier soldiers formed a sea, Wu Huang explore the idea of the border not to stop. You have not heard of Han Mountain east of 200 states, be hundreds of villages covered with vegetation. Even if there is a robust women holding hoe plow farming land where the crops are grown nothing ranks. Moreover, the soldiers of Qin also be able to hard work, they were driven to the combat and Jigou is no difference.
Although the elders in doubt, serve the people dare aggrieved resentment? Like this winter, it did not stop mobilized soldiers west of Hangu Pass. Magistrate urgently press the people to pay taxes, where tax out? If you do know that a boy is a bad thing, but not as good as a good girl. Also be able to marry a girl neighbors, gave birth to a boy died in battle between buried in the weeds.
You do not see the edge of Qinghai, the bones of the dead soldiers killed since ancient times no one buried. The new ghost trouble to hate the old ghosts weep, wet rainy days when the ghosts Jojo to cry.