The girl falling down cliff broke her leg.这句话为什么不对？

Question

现在分词作定语的时候，具有什么样的性质？

Answer 1

这句话其实语法上没有错的，不要一棒子打死就说不对。
现在分词-ing作定语后置表示名词性质、特征或表示名词所做的动作（多表示进行、主动）。
也就是说The girl falling down cliff 意思是说正在从悬崖掉下来的那个女孩（比如你是旁观者，看到一个女孩正在掉落，就可以这么说）
broke her leg 摔坏过她的腿
言下之意，她在掉下来之前腿就坏了，现在怎么又掉下来了。
说这句话的情况是 你看到一个女孩正在掉下来，腿上还打这石膏。
要表达这个意思的时候你就用这种时态，语法上是绝对没错的。

当然，上面这种情况毕竟是少数的。
The girl who fell down the cliff broke her leg. 就是说掉下来的那个女孩把腿摔坏了。也就是说掉下来摔坏的。
估计这个是你要表达的意思，也比较符合常理。我只想是说的是上面的原句语法上是不错的，但是表达的意思是完全不同的。追问

falling down the cliff, the girl broke her leg.

这样表达的话，是否意思还是一样的？
正在掉下来的女孩，腿上还打这石膏。

因为我知道分词从句可以表原因。
是否可以翻译成，因为从cliff掉下来，所以摔坏腿了。

追答

falling down the cliff, the girl broke her leg. 意思上就有点牵强了，我只能说语法上还是不错。

但是理解为 在从山崖上掉下来的途中，女孩把腿折了.....
因为falling down the cliff这里就是伴随进行的动作了，所以就是说伴随着女孩掉落，她把腿折了（这...是因为空气阻力折的？？？？）

Answer 2

不对
应该是：
The girl who had fallen off the cliff had her leg broken

1 用定语从句， 由于是表完成的，不可以用v-ing一般式， 而完成式又不能作定语，所以用从句了
2. fall off 从。。。掉下
3. cliff 这个单数可数名词前要有限定词， 这里应该是特指， 用the
4. “摔断腿”是遭遇，不幸， 并非有意识的行为， 故用have sth done 结构

========如有疑问，马上追问！祝学习进步========

Answer 3

Falling means the action is still on, it doesn't match 'broke'.
It should be:
The girl fell down the cliff and broke her leg.
Or:
The girl who fell down the cliff broke her leg.追问

现在分词，都是表示当下发生的事情吗？

用逗号分开这样可以吗

falling down the cliff, the girl broke her leg.

Answer 4

语法上有问题，应该是:

The girl who fell down the cliff and broke her leg.

希望可以帮到你。

Answer 5

我错了。。