この鱼は()、値段も易い。 答案有 新鲜な一方で、新鲜な上に、选什么

Question

この鱼は()、値段も易い。 答案有 新鲜な一方で、新鲜な上に、选什么
この鱼は()、値段も易い。
答案有
新鲜な一方で、新鲜な上に、选什么？为什么正确和不正确请指教。
另外用新鲜だけでなく、この鱼も新鲜し、可以吗？

Answer 1

选　新鲜な上に
「…一方で」
译文：另一方面
接续：用言连体形+一方で
例．兄は勉强ができる一方で、游ぶことも忘れない。

「上に」
译文：既......又；......而且......
接续：体言の/用言连体形+上に
解析：「上に」表示累加，递进，多用作书面语。
例句：
日本は地形が复雑な上に、自然の灾害も多い。

「Aだけで（は）なく，Bも...」不仅A。。而且B也。。追问

你好。我不明白的是他们在语法上没有错误，翻译成汉语也没问题。放在日语里这些是不行的。我想知道他们在日语里的区别…谢谢。

追答

书上应该有写才是

一方で、表示的是同一个主题的不同方向，
上に，表示累加递进

像你个句子就得用上に
翻译过来就是，这个鱼他不仅新鲜而且还那么便宜，递进了
你用一方で语法上我就觉得奇怪

だけではなく是可以用的不仅的意思，この鱼新鲜だけでなく、値段も安い

追问

这🐟一方面很新鲜，另一方面很便宜…没问题啊。我知道自己错了，也选了上に、但就是这种中国式思维扭不过来，怎么扭让我有点头疼。