关于两个英语问题！！！！

第一个是much to my regretful 这个是对的吗？我看正确的是much to my regret,后面加形容词可以吗？

第二个问题是这句话怎么翻译？ we await the favor of your commands which shall have our prompt attention 是外贸函电里的句子

举报该问题

推荐答案 2009-12-20

第一个问题： much to my regretful 这个是对的吗？我看正确的是much to my regret,后面加形容词可以吗？
答："much to my regretful" 错！ much to one's surprise/regret/astonish/satisfaction ... 这类带感情色彩的抽象名词，表示“让人感到....的是...”

第二个问题： We await the favor of your commands which shall have our prompt attention.这句话怎么翻译？是外贸函电里的句子
答：我们时刻关注并期待贵方的同意。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/C0hC0I6CT.html

其他回答

第1个回答 2009-12-20

第一个：这里regret是作为名词，所以后面不能加形容词。

第二个：您所提到的要求值得我们注意，同时，我们也期待您的要求能得到满足。

不知道上下文，就先这么翻译。

第2个回答 2009-12-20

1.可以，不可以
2.I DON'T KNOW

相似回答

关于THERE BE 的两个英语问题答：THERE BE 句型有就近原则,即:谓语动词的单复数取决于离它近的名词.1.There (is,are)some drinks.(some drinks为复数,所以选are)2.There (is,are)some food and drinks.(离谓语动词近的some food是不可数名词,所以选is)补充:There (is,are)some drinks and food.(离谓语动词近的some drinks为...

关于英语的两个问题答：1、thanks for 意为“感谢……” for是介词，后面是进一步表明为何事而（对你）感谢。一般后面直接名词或者动词ing形式。（Thanks for doing sth./Thanks for sth.）所以你问题里面的you应当去掉：Thanks for inviting me。=Thanks for your invitation.2、“another time前加不加介词”类似的问题个人...