“很多人都说我不是个温柔的人，你觉得呢？”这句话用日语到底怎么说？？

Question

1、私は优しい人ではないと多くの人が言っていますが、どう思いますか。

2、多くの人が私は优しい人ではないと言っていますが、あなたはどう思いますか？

这两种说法哪种是正确的？？或者说这两种说法哪种更偏向日本人的说话习惯？这两种说法的区别在哪儿？

请懂的人解答，感谢！请详细说说谢谢

Answer 1

看这句话的侧重点在哪里了，如果强调“很多人”那就是第二种说法，如果强调“我不是个温柔的人”那就是第一种说法。两种说法都是可以的。
另外“你觉得呢”中的你“あなた”一般会省略，除非是对下级或者晚辈，否则用“あなた”有失礼貌。

Answer 2

第一答比较偏向日本人的说话习惯，あなた一般是夫妇之间相互称呼用语，最好能不用的时候不用，或者直呼名字加さん。

Answer 3

句子有三个动作主体，两种说法都很混乱。追问

那不混乱的正确说法应该怎么说？请教。谢谢！

Answer 4

该温柔的时候就温柔该凶恶的时候就凶恶，随机应变吧

Answer 5

没多大区别日语主语位置灵活