电视剧翻拍一般来说，在题材上选择的都是之前播出的时候收视率比较高的电视剧，而因为这些电视剧在之前的时候收视率就很高，所以说观众对于他们的口碑也有所了解，于是在电视剧翻拍的时候，自然就会对刚拍的这一部充满了很高的期待，而有一句话说得好，期望越高，失望就越大。
一般来说，一部IP作品在第1次拍摄成电视剧的时候，不管是导演还是演员都会对其非常的用心，因为他们是第1次在大银幕上映，所以说有着这种的想法，就会比较用心的去对待这些电视剧的拍摄，能够取得一些比较好的效果。
加上时代性的原因，一般来说在之前比较火爆的几部电视剧，都是成品于20世纪初期90年代末期，那个时候的导演和演员都是处于一个十分沉淀自己，用心去拍摄电视剧的时期，就像《小鱼儿与花无缺》的拍摄，演员需要花费好几年的时间去进行关于电视剧的封闭训练，以达到电视剧中人物的效果。
而反观现如今的电视剧，拍摄一部电视剧，从开工到结束往往只需要一年，甚至是半年的时间就能够完成，而在如此短的时间之内，不可能对于整部剧做一个非常好的磨练，所以说虽然翻拍的剧越来越多，但是很少能够有翻拍剧可以超越原版的剧情。
相较于原来的拍摄技术来说，现在的拍摄技术真的是比原来要好太多，甚至说是技术进步了十几倍。然而，近年来我们国产剧翻拍和改编的作品越来越多，然而能超越经典，或者是能成为经典的剧却越来越少，这主要是因为时代的潮流，演员的演技等因素的影响。
拿老版的《西游记》、《封神榜》等很多经典影视举例，在当时的拍摄条件和技术水平上，有很多不足之处，所拍出的成品，在我们现在看来，会有很多明显的瑕疵，但仍不影响其成为一代经典影视作品。很多翻拍作品为什么无法超越经典，主要是因为自身还不过硬。用玩游戏举例，不论你充多少钱，卖多少皮肤，技术菜还是菜。但是，如果你是技术大神，即便没有花里胡哨的皮肤，依旧可以轻松上王者。
现在有很多的翻拍剧，其实他们的拍摄也各具特色，加入了很多现代元素，但是感觉这些浮华的东西反而让那些经典的电视剧里边的味道消失了，所以再让看过经典的人再看现在翻拍出来的这些电视剧，会感觉特别没意思。所以，对于翻拍来说，他们更喜欢看现在根据现在题材所做的电视剧。
同时，还有演员演技的问题。原来的一部电视剧，演员为了磨练自己的演技，导演为了达到自己想要的效果，可能拍摄几年的时间。而现在，为了利益，总是会在最快的速度将一部电视剧拍出来，演员的演技也是参差不齐。
说了这么多，还是希望演员和导演，能带给观众更多好的作品。