“中国创造”的英文如何翻译？

中国制造是：made in china

中国创造该如何翻译？请英语高人解答，涉及民族品牌，多谢了！

推荐答案 2009-12-25

1. made by china ...造” 已经来临，中国新一轮吸引外资的磁吸效应开始显现在资本市场，并将以中国概念、中国价值实现“中国创造”冲击全球金融版图

2. created in china 要改变这个局面就必须得要把中国制造变成中国创造而要达到这水平就必须要通过产业升级来实现。

3. Designed in China 将中国元素、国际化、时尚相结合，使中国创造成为首饰设计行业的标签，是整个中国黄金首饰设计行业面临的挑战

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/C0hX6CIII.html

其他回答

第1个回答 2009-12-25

MADE IN CHINA, 这样就足够了，制造和创造其实也没有太大的区别啊，如果你一定要强调创字，那就用 created/innovated

第2个回答 2009-12-25

Created In China

A Creation of China

Produced in China

An Innovation of China

China-Created(Creating）本回答被网友采纳

第3个回答 2009-12-25

我认为3楼Dellashuishui 的建议最恰当。
China Innovation 代表了中国的创新意念、创新设计、中国创造

第4个回答 2009-12-25

China Creation

China Innovation

1 2 下一页

相似回答

“中国创造”的英文如何翻译?答：1. made by china ...造” 已经来临，中国新一轮吸引外资的磁吸效应开始显现在资本市场，并将以中国概念、中国价值实现“中国创造”冲击全球金融版图 2. created in china 要改变这个局面就必须得要把中国制造变成中国创造而要达到这水平就必须要通过产业升级来实现。3. Designed in China 将中国...

“HECHO EN CHINA”是哪个国家的语言答：HECHO EN CHINA 的意思是：中国制造 HECHO：已经做好的，现成的，发育成熟的，成年的，成为...的；象…的 EN:介词，表示时间，表示地点，表示方式、工具、交通，表示形态，样貌，表示范围，领域，方面在这句话的直接翻译就是：在中国做好的，也就是我们通常说的中国制造了。这句话多出现在中国出口...