白话文翻译成文言文

翻译内容: 商纣王为妲己烽火戏诸侯我亦为你倾其所有.

可以稍加改动,但基本意思要相同.

推荐答案 2010-05-16

吾愿效周幽，烽火博尔笑，倾此孑然身，与尔相扶老。

首先纠正一下楼主的说法，烽火戏诸侯，是说周幽王和褒姒，不是纣王和妲己。以上几句顺口溜出，大约符合楼主的心情，但要比楼主表达的坚决，呵呵。如果按楼主的原意，不知实际情况的话，翻译文言文，我只会这样说：

吾愿为尓燃烽火

如果对方明白，引经据典，简洁明了，如果对方不明白，你写成艰涩的文言，反倒不如白话那样的效果。一孔之见，望楼主详查。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/C200SXXCf.html

其他回答

第1个回答 2010-05-16

昔商纣戏诸侯而博妲己一笑，倾吾所有待尔若何？

第2个回答 2010-05-16

商纣王燃烽火戏诸侯为博妲己一笑，吾亦倾其所有于尔哉。

看着像表白~

相似回答

白话文转文言文答：2. 白话文翻译成文言文 三载矣，墓尤寒。难见重颜，君处何方？尤忆当年，奴年方十八，才貌具美。童子韩重，年十九，有道术。奴心悦之，私交信问，许为之妻。此间岁月，奴心悦感怀。然，好景不长，重学于齐鲁之间，临去，属其父母，使奴父王夫差求婚。然，王怒，不允此婚。奴不能与所爱之...

白话文改成文言文答：又如，白话文翻译成文言文，我举个例子，白话文：你说你爱雨，却在下雨时打伞，你说你爱太阳，当有阳光时却去乘凉，你说你爱风，起风时你又关窗，这就是为什么你说爱我而我感到恐慌的原因。文言文翻译（微博上别人翻译的）：听雨藏花伞，遮阳红杏墙，闻君追风去，不敢坐西窗，别时一杯酒，天...