第1个回答 2010-05-25
很有趣!~
英语的口语有时候不能按照字面翻译,它有俚语的意思。
第2个回答 2010-05-25
应该是 guy 才对
guy是在叫朋友是常用的,如 “Hi, guy!”
意思相当于中文的“老哥”“老弟”之类,或者根据语境也可以翻译为“小子”“家伙”等等。
是一个口语常用词。
gay就是基佬,同性恋者,平常不会这么称别人的。
第3个回答 2010-05-25
so gay,应该是日语的音译,意思大概是:这样啊,就这样,没错,表示肯定的
还有人说成搜噶之类的
同意的还有:搜达纳、搜得斯内之类的
第4个回答 2010-05-29
Gay,在英文中除了表示“快乐”、“愉悦”或“高兴”,也用来表示同性恋。使用上,除了引用过去创作的文艺作品时能够用到原意外,或者除去戏谑与文字游戏等场合外,日常生活中已经基本不再使用其“快乐”的本意。 现在Gay通用就是指同性恋。
词典:
1.快乐的, 欢快的; 轻松的, 愉快的,充满乐趣的
The streets were crammed with gay, laughing crowd.
街上挤满了欢乐嬉笑的人群。
The children were gay and cheerful.
孩子们都很高兴。
2.轻率的, 不假思索的; 放荡的
She leads a gay and wild life.
她过着放荡不羁的生活。